Coolio & L.V - Gangsta's Paradise
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Coolio & L.V. - Gangsta's Paradise Şarkı Sözü Videosu
Coolio & L.V. - Gangsta's Paradise Türkçe Çeviri
Verse 1: Coolio
As I walk through the valley of the shadow of death
Ölümün gölgesi vadisinin içinde yürürken
I take a look at my life
Hayatıma bir göz atıyor
And realize there's nuthin left
Ve ( hayatımdan ) geriye hiçbir şey
kalmadığını fark ediyorum
'Cause I've been blastin' and laughin' so long that
Çünkü o kadar uzun zamandır lanet okuyor
ve gülüyordum ki
Even my mama thinks that my mind is gone
Annem bile aklımı yitirdiğimi düşünüyor
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Ama hiçbir zaman hak etmeyen birine sorun
çıkarmadım
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
Bana serseri gibi davranıldı, bilirsin bu acımasızdır
You betta watch how ya talking
Nasıl konuştuğuna dikkat etsen iyi olur
And where ya walking
Ve nereye yürüdüğüne
Or you and your homies might be lined in chalk
Yoksa senin ve kankalarının cesetlerinin
etrafı tebeşirle çizilebilir
I really hate to trip but I gotta, loc
Fazla tepki vermekten gerçekten
nefret ediyorum ama yapmak zorundayım
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
Onlar nalları dikerken, kendimi tabanca
dumanında görüyorum, aptal
I'm the kinda g that little homie's wanna be like
Küçük kankaların olmak istediği tarzda bir
gangsterim
On my knees in the night
Gece dizlerimin üstünde
Saying prayers in the street light
Sokak ışıklarında dua ediyorum
Hook
1: LV
Been spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçiriyoruz
Been spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçiriyoruz
Keep spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçirmeye devam ediyoruz
Keep spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçirmeye devam ediyoruz
Verse 2: Coolio
They got the situation, they got me facing
Bir sorunları olduğunda, beni
yüzleştiriyorlar
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
Normal bir yaşam süremem, kurallara göre
yetiştirildim
So I gotta be down with the 'hood team
Bu yüzden kardeşlik takımıyla birlite
olmalıyım
Too much television watching got me chasing dreams
Çok fazla televizyon izlemek beni hayaller
peşinde koşturuyor
I'm an educated fool with money on my mind
Aklımda para olan eğitimli bir aptalım
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
Elimde onluk ve gözlerimde parıltı
I'm a loc'ed out gangsta, set trippin banger
Çıldırmış bir gangsterim, çete kavgası gangsteriyim
And my homies is down so am arouse my anger, fool
Ve dostlarım öldü, bu yüzden öfkemi alevlendiriyorum,
aptal
Death ain't nothing but a heart beat away
Ölüm bir kalp atışından daha uzak değil
I'm living life do or die, what can I say?
Ölüm kalım hayatı yaşıyorum, ne
diyebilirim?
I'm twenty-three now, but will I live to see
twenty-four?
Şu anda yirmi üç yaşındayım, ama yirmi
dördü görebilecek kadar yaşayacak mıyım?
The way things is going I don't know.
Bu gidişle bilmiyorum
Hook
2: LV
Tell me why are we so blind to see that the ones we
hurt are you and me?
Söyle bana, neden zarar verdiklerimizin
sen ve ben olduğumuzu göremeyecek kadar körüz?
Hook
1: LV
Been spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçiriyoruz
Been spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçiriyoruz
Keep spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçirmeye devam ediyoruz
Keep spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçirmeye devam ediyoruz
Verse 3: Coolio
Power and the money, money and the power
Güç ve para, para ve güç
Minute after minute, hour after hour
Dakikalar dakikaları, saatler saatleri
kovalıyor
Everybody's running, but half of them ain't looking
what's going on in the kitchen
Herkes koşuyor, ama yarısı mutfakta ne
olduğuna bakmıyor
But I don't know what's cooking.
Ama neyin piştiğini bilmiyorum
They say I gotta learn
Öğrenmem gerektiğini söylüyorlar
But nobody's here to teach me
Ama burada bana öğretecek kimse yok
If they can't understand , how can they reach me?
Eğer anlayamıyorlarsa, bana nasıl
ulaşabilirler?
I guess they can't
Sanırım ulaşamazlar
I guess they won't, I guess they front
Sanırım ulaşamayacaklar, sanırım kendileri
gibi davranmıyorlar
That's why I know my life is out of luck, fool!
Bu yüzden hayatımda talihsiz olduğumu biliyorum,
aptal!
Hook
1: LV
Been spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçiriyoruz
Been spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçiriyoruz
Keep spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçirmeye devam ediyoruz
Keep spending most our lives living in a gangsta's
paradise
Hayatlarımızın çoğunu bir gangster
cennetinde yaşayarak geçirmeye devam ediyoruz
Hook
2: LV
Tell me why are we so blind to see that the ones we
hurt are you and me?
Söyle bana, neden zarar verdiklerimizin
sen ve ben olduğumuzu göremeyecek kadar körüz?
Tell me why are we so blind to see that the ones we
hurt are you and me?
Söyle bana, neden zarar verdiklerimizin
sen ve ben olduğumuzu göremeyecek kadar körüz?
Dilbilgisi ve Kelime Bilgisi Notları
'There's Nuthin Left' Ne Demek?
Doğru bir dilbilgisi yazımı ile: 'There is nothing
left' demektir. Yani geriye bir şey kalmadı anlamına gelir.
Blastin' Ne Demek?
En iyi bilinen anlamı ile 'blast' patlama demektir.
Ama parçada kelime 'lanet okuma' anlamında kullanılmıştır.
'My Mind Is Gone' Ne Demek?
Aklımı kaybettim, kafam yerinde değil demektir.
'Crossed A Man' Ne Demek?
Birisi ile zıtlaşmak, birine sorun çıkarmak anlamına
gelir.4
'Punk' Ne Demek?
Birinci anlamı serseri demektir. Ancak, punk aynı
zamanda bir müzik tarzıdır.
'Unheard Of' Ne Demek?
Birinci anlamı 'duyulmamış' demektir. Ancak, kelime parçada 'acımasız' anlamıyla kullanılmıştır.
'Betta' Ne Demek?
Doğru bir dilbilgisi yazımı ile: ( Had ) Better demektir. Yani en iyisi
anlamına gelir. 'Should' ve 'Ought to' yapıları gibi kullanılır.
I had better go home. ( Ben en iyisi eve gideyim. )
'Ya' Ne Demek?
You ve yes anlamlarına gelir. Anlamı kullanım
bağlamından anlaşılabilir. Sadece konuşma İngilizcesi için uygundur.
'Lined In Chalk' Ne Demek?
'Chalk' tebeşir demektir. Cinayet mahallinde ölmüş olan
kişinin etrafı polisler tarafından beyaz tebeşirle çizilir ve kişinin öldüğü
alan belirlenmiş olur.
'Trip' Ne Demek?
En iyi bilinen anlamı ile kısa gezinti demektir ama
parçada çok daha az bilenen br şekilde kullanılmıştır. Trip günlük konuşma
İngilizcesinde aşırı tepki vermek, gereksiz yere çok sinirlenmek anlamlarına
gelir.
'G' Ne Demek?
Gangster demektir. Rap şarkılarında sıklıkla bu
kısaltma kullanılır.
'Stripes' Ne Demek?
Stripe ilk anlamı şeritler demektir. Stripe, şerit,
çizgi, çizgli kumaş anlamlarına gelir. Parçada ise çok farklı bir anlamda
kullanılır. Sokak İngilizcesinde kurallar demektir. Türkçe - İngilizce
sözlüklerde bu anlamı pek geçmez.
'Hood' Ne Demek?
'Hood' kelimesinin ilk anlamı 'başlık' olmakla birlikte rap şarkılarında sıklıkla bu anlamının çok ötesinde kullanılır. 'Hood' rap şarkılarında kullanıldığında dilimize çoğunlukla kardeşlik, muhit, çevre anlamlarıyla çevrilir.
'Loc'ed Out Gangsta' Ne Demek?
'Çıldırmış bir gangster' anlamında çeviri yapmayı
uygun gördük. 'Loco'dan türemiştir. 'Loco' ise İspanyolca 'çılgın' demekir.
'Set Trippin'
Set trippin' çete savaşları, çete rekabeti
anlamlarına gelir. Set, çete demektir. ( Parçadaki kullanımı ile ) Set'in
İngilizcede çok fazla anlamı vardır ama burada kullanılan anlamını çoğu
sözlükte bulabileceğinizi sanmıyoruz.
'Banger' Ne Demek?
Banger kelimesinin İngilizcede çok fazla kullanılan
anlamı maytap ve havai fişektir ayrıca argoda külüstür araba ( uçan teneke )
anlamına da gelir ama bu kelimenin de burada kullanılan anlamını çoğu sözlükte
bulabileceğinizi sanmıyoruz. Banger, sokak İngilizcesinde çete üyesi; gangster
demektir.
'Front' Ne Demek?
Elbette ki ön anlamını biliyorsunuz ama burada başka
bir anlamı ile kullanılmıştır. Front aynı zamanda rol yapmak demektir.
0 yorum:
Yorum Gönder