RZA - Destiny Bends Türkçe Çeviri - Video

RZA Feat. Will Wells - Destiny Bends

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )












Photo: Brick Mansions Movie

RZA Feat. Will Wells - Destiny Bends Şarkı Sözü Videosu

AÇIKLAMALAR

RZA, Amerikalı bir rap sanatçısı, albüm yapımcısı, sinema oyuncusu ve yönetmendir. Paul Walker ile iyi arkadaşlardı ve birlikte Brick Mansions filminde rol almışlardı. Sanatçı bu şarkıyı arkadaşına itafen kaleme almıştır. Çok fazla çeviri isteğiniz oldu. İyi seyirler dileriz.

RZA Feat. Will Wells - Destiny Bends Türkçe Çeviri 

Üzeri sarı renkle
işaretlenmiş olan kelimeler / cümleler ile ilgili açıklamaları aşağıda, çeviri
notları ve kelime bilgisi bölümünde bulabilirsiniz. Şarkıyı daha iyi anlamanız
için yanında mavi yıldız ( * ) olan yerlerle ilgili çeviri notları da ekledik. Çevirilerimizin amacı İngilizce gelişiminizdir.
Lütfen notları inceleyin. İyi seyirler dileriz.

Intro:
RZA

Yea, I wanna dedicate
this song to my friend Paul Walker

Bu şarkıyı
dostum Paul Walker'a adamak istiyorum

Up in the studio last
night

Geçen gece yukarıda
stüdyoda

Writing for myself

Kendim için
yazarken

I decided to write a
song for you

Sana bir
şarkı yazmaya karar verdim

Peace brother

Huzurla uyu kardeşim

Verse
1: Will Wells

Every time I think
about you all I see is your smile

Seni ne zaman
düşünsem aklıma gelen şey senin gülümsemen

And your bright blue
eyes

Ve parlak
mavi gözlerin

Thanks for the time and
the smiles you shared with me

Benimle
paylaştığın zaman ve gülümsemeler için teşekkürler

How you equally
respected my art and talked to me

Nasıl da aynı
ölçüde sanatıma saygı duyardın ve benimle konuşurdun

A young father just
learning what it takes to be… a man*

Bir adam
olmak için ne gerekirse onu henüz öğrenen genç bir baba

Sharing time with your
daughter, you had a plan

Zamanını kızı
ile paylaşan, bir planın vardı

To drive in the wind,
surf on the seas

Rüzgarda
araba sürmek, denizlerde sörf yapmak

Realizing the love for
a woman who becomes a mother exists

Anne olan bir
kadına karşı aşkı fark etmek

And I see

Ve anlıyorum

How can this be? You were
set free from your worries

Bu nasıl
olabilir? Endişelerinden arınmıştın

Now you are gone in the
breeze

Şimdi
rüzgarla gittin

Gone in the trees

Ağaçlarla gittin

I thought we had
another day to smile and laugh

Gülümseyecek
ve kahkahalarla gülecek başka bir günümüzün olacağını düşünmüştüm

In the wind, how can it end?

Kayboldun,
nasıl bitebilir?

I’m grateful to meet
you, may we meet again

Seninle
tanıştığım için şükran duyuyorum, yeniden buluşabiliriz

Paul, my friend

Paul , dostum

Hook:
Will Wells

On that highway where
heaven begins*

Cennetin
başladığı bu otobanda

I lost a friend

Bir
arkadaşımı kaybettim

Bridge: Will Wells

But destiny

Ama kader

Bends, bends

virajları,
virajları

But destiny bends

Ama kader
virajları

Yea, it bends

Evet,
kıvrılır

I lost a friend

Bir dostumu
kaybettim

Friend…

Dost

On that highway to
heaven

Cennete giden
otobanda

Verse
2: Will Wells

You will drive in the
wind

Rüzgarda
araba süreceksin

And you’ll surf in the
seas

Ve denizlerde
sörf yapacaksın

Oh how can this be?

Ah, bu nasıl
olabilir?

You were set free from
your worries

Tüm
endişelerinden arındırılmıştın

Now you are gone in the
breeze

Şimdi
rüzgarla gittin

Gone in the trees

Cennete
gittin

Your soul is set free

Ruhun özgür
bırakıldı

I thought we had
another day to smile and laugh

Gülümseyecek
ve kahkahalarla gülecek başka bir günümüzün olacağını düşünmüştüm

In the wind, how can it end?

Bir anda,
nasıl bitebilir?

I’m thankful to meet
you, may we meet again

Seninle
tanıştığım için şükran duyuyorum, yeniden buluşabiliriz

Paul, my friend

Paul , dostum

Paul, my friend

Paul , dostum

Hook: Will Wells

On that highway where heaven begins*

Cennetin başladığı bu otobanda

I lost a friend

Bir arkadaşımı kaybettim

Çeviri Notları ve Kelime Bilgisi

Peace brother

'Huzurla uyu
kardeşim,' şeklinde bir  çeviri yaptık
ama peace aslında barış demektir. Aynı zamanda huzur anlamında da kullanılır
ancak bu mısrayı yazan söz yazarının kastettiği anlam Rest in peace ( RIP ) :
Huzur içinde dinlen, yani bizim Türkçe'de kullandığımız haliyle huzurla uyu /
huzur içinde uyu demektir.

A young father just learning what it takes to be… a man sharing
time with your daughter *

RZA bir röportajında
Paul Walker ile aileler ve baba olmak hakkında sohbet ettiklerini belirtmiştir.
Bu sözler, o konuşmalarına atıfta bulunmaktadır.

Now you are gone in the breeze

Şimdi rüzgarla gittin. 

Bu mısrada küllerinin rüzgara karıştığı vurgulanıyor.

Gone in the trees*

Cennete gittin şeklinde
çevirdik çünkü RZA'nın burada kastettiği şey cennet olabilir. Bir diğer ihtimal
ise Paul Walker'ın bulunduğu arabanın bir ağaca çarpıp durması ve orada
hayatının noktalanmasıdır. RZA bu sözde o ağacı da kastetmiş olabilir. Her iki
şekilde de yorumlanabilir. Siz kendi hissettiğiniz gibi düşünebilirsiniz.

In the wind

Wind, rüzgar demektir.
In the wind: Rüzgarda anlamına gelir ama günlük kullanımda ortadan yok olmak,
kaybolmak anlamlarına gelir.

On that highway where heaven begins*

'Cennetin başladığı bu
otobanda...' Bildiğiniz gibi Paul Walker hayatını yolda kaybetti ve dostu o
otobandan sonra cennetin başladığını düşünerek bu sözü yazmıştır.

But destiny bends

Türkçede bu kullanımın
aynısı yok. RZA bu sözü yazarken yine arkadaşının ölümüne neden olan kazaya
gönderme yapmaktadır. Bend İngilizcede viraj, eğilmek, bükülmek vb. anlamlara
gelir. Paul Walker'ın içinde bulunduğu araba viraja çok hızlı girmesi sonucu
kaza yapmıştır ve RZA'da bend'i burada bir metafor olarak kullanır.

It 'bends' kelimesini virajlar, ikinci 'it bends' olanı  ise kıvrılır diye çevirmeyi şarkı bütünlüğü için uygun bulduk.