Richard Ashcroft A Song For The Lovers
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Richard Ashcroft A Song For The Lovers Şarkı Sözü Videosu
Richard Ashcroft A Song For The Lovers Türkçe Çeviri
Verse
1
I spend the night, yeah looking for my inside
Geceyi, evet, kendi içimi arayarak
geçiriyorum
In a hotel room waiting for you
Bir otel odasında seni bekleyerek
We're gonna make it tonight
Bu gece başaracağız
Yeah, something in the air tells me the time is right
Evet, bir his bana bunun doğru zaman olduğunu
söylüyor
So we better get on
O zaman en iyisi devam edelim
Chorus
DJ, play a song for the lovers, tonight
DJ, aşıklar için bir şarkı çal, bu
gece
Please, play a song for the lovers, tonight
Lütfen, aşıklar için bir şarkı çal, bu
gece
Verse
2
Don't wanna wait
Beklemek istemiyorum
Lord, I've been waiting all my life but I'm too late
again,
Tanrım, tüm hayatım boyunca bekledim ama
yine çok geç kaldım
I know, but I was scared
Biliyorum, ama korkmuştum
Can't you see?
Göremiyor musun?
Oh, I'm moving like a train into some foreign land
Ah, herhangi bir yabancı ülkedeki bir
tren gibi hareket ediyorum
I ain't got a ticket for this ride but I will
Bu seyahat için biletim yok, ama olacak
Ooh, to the soul of my lover, tonight
Ah aşkımın ruhuna seyahat için
DJ, play a song for my lover, tonight,
DJ, aşkım için bir şarkı çal, bu gece
Chorus
2
DJ, play a song for my lover, tonight,
DJ, aşkım için bir şarkı çal, bu gece
Please, play a song for the lovers, tonight
Lütfen, aşıklar için bir şarkı çal, bu
gece
(Can't stop looking back, no no)
(Geriye bakmaktan kendimi alamıyorum )
DJ, play a song for my lover, tonight,
DJ, aşkım için bir şarkı çal, bu gece
(One more for
the lovers)
(Aşıklar için de bir tane daha)
Please play a song for my lover, tonight
Lütfen, aşkım için bir şarkı çal, bu
gece
( One more for the night, all night, all night)
(Gece için bir tane daha, tüm gece, tüm gece)
Outro
Oh, no, oh, brother, won't you lend a hand
Ah, hayır, ah kardeşim, yardım
etmeyeceksin
I'm alone in a room and I'm waiting for love
Bir odada yalnızım ve aşk için
bekliyorum
I don't know when this train's gonna stop
Bu trenin ne zaman duracağını
bilmiyorum
But I tell you friend, I don't wanna get off
Ama sana söylüyorum arkadaşım, inmek
istemiyorum
(Please, play a song for the lovers, tonight)
( Lütfen, aşıklar için bir şarkı çal,
bu gece )
Ohbrother, won't you lend a hand?
Ah kardeşim, yardım etmeyecek misin?
I'm alone in a room and I'm waiting for love
Bir odada yalnızım ve aşk için
bekliyorum
I don't know when this train's gonna stop
Bu trenin ne zaman duracağını
bilmiyorum
But I tell you friend, I don't wanna get off
Ama sana söylüyorum arkadaşım, inmek
istemiyorum
Kelime Bilgisi
'Look For' Ne Demek?
( Phrasal Verb ) Aramak demektir.
I am looking for my keys. ( Anahtarlarımı arıyorum.)
'Something In The Air' Ne Demek?
Birebir çevirisi havada bir şey var demektir. Türkçede bu tabirin birebir karşılığı yoktur ama insanın içinden gelen bir hissi anlattığını düşünebilirsiniz.
'Get On' Ne Demek?
İlk akla gelen ve başlangıç seviyesindeki öğrenciler tarafından en çok kullanılan anlamı:
Get on: Bir taşıta binmek X Get Off: Bir taşıttan inmek
Get on: İlerlemek, yaş almak, birisi ile anlaşmak anlamlarına da gelir.
'Lend A Hand' Ne Demek?
Yardım etmek demektir.
Dilbilgisi Notları
'Be Gonna' Ne Demek?
Gelecek zaman yapısı olan 'be going to' ile aynı anlamdadır. Konuşma
İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda
ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.
I am going to visit my brother. = I am gonna visit my brother. ( Kardeşimi
ziyaret edeceğim. )
'Wanna' Ne Demek?
'Want to' demektir. Konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.
I wanna visit my brother. = I want to visit my brother. ( Kardeşimi ziyaret etmek istiyorum. )
