Anouk - Nobody's Wife Türkçe Çeviri - Video

Anouk - Nobody's Wife

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Anouk - Nobody's Wife Şarkı Sözü Videosu

Anouk - Nobody's Wife Türkçe Çeviri 

Verse
1

I'm sorry

Özür dilerim

For the times that I made you scream

Seni bağırttığım zamanlar için

For the times that I killed your dreams

Hayallerini yok ettiğim zamanlar için

For the times that I made your whole world rumble

Tüm dünyanı sarstığım zamanlar için

For the times that I made you cry

Seni ağlattığım zamanlar için

For the times that I told you lies

Sana yalanlar söylediğim zamanlar için

For the times that I watched and let you stumble

Sadece seyirci kaldığım ve hata
yapmana izin verdiğim zamanlar için

Chorus

It's too bad, but that's me

Çok kötü ama ben buyum

What goes
around comes around, and you'll see that

Ne ekersen onu biçersin, ve göreceksin
ki

I can carry the burden of pain

Acının yükünü taşıyabilirim

Cause it ain't the first time that a man goes insane

Çünkü bu bir erkeğin ilk delirişi değil

And when I spread my wings to embrace him for life

Ama kanatlarımı ona sonsuza dek sarılmak
için uzattığımda

Suckin' out his love, I, I'll never be nobody's wife

Aşkını emerim, ben, ben asla kimsenin
karısı olmayacağım

Verse
2

I'm sorry

Özür dilerim

For the times that I didn't come home

Eve gelmediğim
zamanlar için

Left you lyin' in that bed alone

Seni yatakta tek başına uzanırken
bıraktığım için

Was flyin' high in the sky when you needed my
shoulder

Omuzlarıma ihtiyacın olduğunda ben
gökyüzünde yükseklerde uçuyordum

Like a stone hangin' round my neck

Boynuma asılmış bir taş gibisin

Cut it loose before it breaks my back

Sırtımı kırmadan önce onu ( taşı ) kes

I've gotta say what I feel before I grow older

Yaşlanmadan önce ne hissettiğimi
söylemek zorundayım

I'm sorry but I ain't gonna change my ways

Üzgünüm ama yolumu değiştirmeyeceğim

Ç.N: My way: Benim yolum, inandığım şeyler, benim tarzım anlamlarına gelir.

You know I've tried but I'm still the same

Biliyorsun denedim ama ben hala
aynıyım

I got to do it my way

Kendi inandığım şeyi  yapmak zorundayım

Chorus

It's too bad, but hey, that's me

Çok kötü, ama hey, ben buyum

What goes
around comes around, and you'll see

Ne ekersen onu biçersin, ve göreceksin
ki

That I can carry the burden of pain

Acının yükünü taşıyabilirim

Cause it ain't the first time that a man goes insane

Çünkü 
bu bir erkeğin delirdiği ilk kez değil

And when I spread my wings to embrace him for life

Ama kanatlarımı ona sonsuza dek
sarılamak için uzattığımda

Suckin' out his love, I, I'll never be nobody's wife

Aşkını emerim, ben, ben asla kimsenin
karısı olmayacağım

Chorus

It's too bad, but hey, that's me

Çok kötü, ama hey, ben buyum

What goes
around comes around, and you'll see

Ne ekersen onu biçersin, ve göreceksin
ki

That I can carry the burden of pain

Acının yükünü ben taşıyabilirim

Cause it ain't the first time that a man goes insane

Çünkü bu bir erkeğin ilk delirişi değil

And when I spread my wings to embrace him for life

Ama kanatlarımı ona sonsuza dek
sarılamak için uzattığımda

Suckin' out his love, I, I'll never be nobody's wife

Aşkını emerim, ben, ben asla kimsenin
karısı olmayacağım

Outro

I'll never be, never be, never gonna be, never gonna
be, never gonna be nobody's wife

Asla, asla, asla hiç kimsenin karısı
olmayacağım

Nobody, yeah, nobody, yeah, no no no, never gonna
be, never gonna be

Hiç kimsenin, evet, hiç kimsenin,
evet, hayır hayır hayır, olmayacağım, olmayacağım

Kelime Bilgisi

'Scream' Ne Demek?

Çığlık atmak, bağırmak, haykırmak demektir.

'Rumble' Ne Demek?

Şarkı sözlerinin
Türkçe ifade uyumu açısında sarsmak olarak çevirdik ( şarkıcının vermek
istediği anlamın dilimizdeki karşılığı ) ama aslında 'rumble' gümbürdemek
demektir.

'Stumble' Ne Demek?

Hata yapmak, tökezlemek, günah işlemek anlamlarına
gelir.

'What Goes Around Comes Around' Ne Demek?

Deyimdir. Ne ekersen onu biçersin anlamına gelir.

'Burden' Ne Demek

Yük demektir.

'Go Insane' Ne Demek?

Delirmek demektir.

Dilbilgisi Notları

Make Kullanımı

'Make' aşağıdaki anlamlarda kullanılır. Tüm zaman bilgisini make ile
vermelisiniz.

Birisinin bir şey yapmasına neden olmak, genellikle hislerle ilgili
cümlelerde sıklıkla kullanılır.

• This
  novel makes me
  cry. ( Bu roman beni ağlatır.)


• She makes me laugh.  ( O beni güldürür. )


• My
  brother makes me angry. ( Kardeşim beni
  sinirlendirir. )


• The
  meeting will make us get bored. ( Toplantı bizi
  sıkacak. )

Birine istemediği bir şeyi zorla yaptırmak

• His girlfriend
   made him
  wash the dishes. ( Kız arkadaşı ona buşaıkları yıkattı.)


• Our
  boss made us
  work  very hard. ( Patronumuz bizi
  çok fazla çalıştırdı.)

Anouk - Nobody's Wife Official Video 

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Richard Ashcroft - A Song For The Lovers Türkçe Çeviri - Video

Richard Ashcroft A Song For The Lovers

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Richard Ashcroft A Song For The Lovers Şarkı Sözü Videosu

Richard Ashcroft A Song For The Lovers Türkçe Çeviri 

Verse
1

I spend the night, yeah looking for my inside

Geceyi, evet, kendi içimi arayarak
geçiriyorum

In a hotel room waiting for you

Bir otel odasında seni bekleyerek

We're gonna make it tonight

Bu gece başaracağız

Yeah, something in the air tells me the time is right

Evet, bir his bana bunun doğru zaman olduğunu
söylüyor

So we better get on

O zaman en iyisi devam edelim

Chorus

DJ, play a song for the lovers, tonight

DJ, aşıklar için bir şarkı çal, bu
gece

Please, play a song for the lovers, tonight

Lütfen, aşıklar için bir şarkı çal, bu
gece

Verse
2

Don't wanna wait

Beklemek istemiyorum

Lord, I've been waiting all my life but I'm too late
again,

Tanrım, tüm hayatım boyunca bekledim ama
yine çok geç kaldım

I know, but I was scared

Biliyorum, ama korkmuştum

Can't you see?

Göremiyor musun?

Oh, I'm moving like a train into some foreign land

Ah, herhangi bir yabancı ülkedeki bir
tren gibi hareket ediyorum

I ain't got a ticket for this ride but I will

Bu seyahat için biletim yok, ama olacak

Ooh, to the soul of my lover, tonight

Ah aşkımın ruhuna seyahat için

DJ, play a song for my lover, tonight,

DJ, aşkım için bir şarkı çal, bu gece

Chorus
2

DJ, play a song for my lover, tonight,

DJ, aşkım için bir şarkı çal, bu gece

Please, play a song for the lovers, tonight

Lütfen, aşıklar için bir şarkı çal, bu
gece

(Can't stop looking back, no no)

(Geriye bakmaktan kendimi alamıyorum )

DJ, play a song for my lover, tonight,

DJ, aşkım için bir şarkı çal, bu gece

(One more for
the lovers)

(Aşıklar için de bir tane daha)

Please play a song for my lover, tonight

Lütfen, aşkım için bir şarkı çal, bu
gece

( One more for the night, all night, all night)

(Gece için bir tane daha, tüm gece, tüm gece)

Outro

Oh, no, oh, brother, won't you lend a hand

Ah, hayır, ah kardeşim, yardım
etmeyeceksin

I'm alone in a room and I'm waiting for love

Bir odada yalnızım ve aşk için
bekliyorum

I don't know when this train's gonna stop

Bu trenin ne zaman duracağını
bilmiyorum

But I tell you friend, I don't wanna get off

Ama sana söylüyorum arkadaşım, inmek
istemiyorum

(Please, play a song for the lovers, tonight)

( Lütfen, aşıklar için bir şarkı çal,
bu gece )

Ohbrother, won't you lend a hand?

Ah kardeşim, yardım etmeyecek misin?

I'm alone in a room and I'm waiting for love

Bir odada yalnızım ve aşk için
bekliyorum

I don't know when this train's gonna stop

Bu trenin ne zaman duracağını
bilmiyorum

But I tell you friend, I don't wanna get off

Ama sana söylüyorum arkadaşım, inmek
istemiyorum

Kelime Bilgisi

'Look For' Ne Demek?

( Phrasal Verb ) Aramak demektir.

I am looking for my keys. ( Anahtarlarımı arıyorum.)

'Something In The Air' Ne Demek?

Birebir çevirisi havada bir şey var demektir. Türkçede bu tabirin birebir karşılığı yoktur ama insanın içinden gelen bir hissi anlattığını düşünebilirsiniz.

'Get On' Ne Demek?

İlk akla gelen ve başlangıç seviyesindeki öğrenciler tarafından en çok kullanılan anlamı:

Get on: Bir taşıta binmek X Get Off: Bir taşıttan inmek

Get on: İlerlemek, yaş almak, birisi ile anlaşmak anlamlarına da gelir.

'Lend A Hand' Ne Demek?

Yardım etmek demektir. 

Dilbilgisi Notları

'Be Gonna' Ne Demek?

Gelecek zaman yapısı olan 'be going to' ile aynı anlamdadır. Konuşma
İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda
ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.

I am going to visit my brother. = I am gonna visit my brother. ( Kardeşimi
ziyaret edeceğim. )

'Wanna' Ne Demek?

'Want to' demektir. Konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.

I wanna visit my brother. = I want to visit my brother. ( Kardeşimi ziyaret etmek istiyorum. )

Richard Ashcroft A Song For The Lovers Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Placebo - Taste in Men Türkçe Çeviri - Video

Placebo - Taste in Men

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Placebo - Taste in Men  Official Video

Placebo - Taste in Men Türkçe Çeviri 

Chorus

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your style again

Yeniden tarzını değiştir

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

Verse
1

It's been this way since Christmas Day

Noel gününden beri böyle oldu

Dazzled, doused in gin

Gözü kamaşmış, cine batmış

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

Chorus

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your style again

Yeniden tarzını değiştir

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

Verse
2

I'm killing time on Valentine's

Sevgililer gününde zaman öldürüyorum

Waiting for the day to end

Günün bitmesini bekleyerek

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir





Instrumental

Chorus

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your style again

Yeniden tarzını değiştir

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

Verse 1

It's been this way since Christmas Day

Noel gününden beri böyle oldu

Dazzled, doused in gin

Gözü kamaşmış, cine batmış

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

Chorus

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your style again

Yeniden tarzını değiştir

Come back to me a while

Bir süre bana geri gel

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

Verse 2

I'm killing time on Valentine's

Sevgililer gününde zaman öldürüyorum

Waiting for the day to end

Günün bitmesini bekleyerek

Change your taste in men

Erkek zevkini değiştir

 Kelime Bilgisi

'Douse' Ne Demek?

Su vb. sokmak, suya daldırmak, batırmak anlamlarına gelir. Şarkıcı, 'doused in gin' derken cine batmış yani çok fazla cin ( alkollü bir içki ) içtiğinden bahsetmektedir. 



She doused her T-shirt in bleach. ( Tişörtünü çamaşır suyuna batırdı )



İkinci anlamı ıslatmak, üzerine su / likit bir şey atmak demektir.



The kids doused each other with the hose. ( Çocuklar birbirlerini hortumla ıslattı. )

He doused his friend with a bucket of cold water. ( Bir kova soğuk suyla arkadaşını ıslattı. )

Photo Source: http://www.abcactionnews.com/sports/baseball/rays/steven-souza-jr-homers-in-return-to-washington-as-tampa-bay-rays-drop-nationals-5-0



Üçüncü anlamı ise söndürmek demektir.

The fire was doused by Tom. ( Yangın Tom tarafından söndürüldü. )







'Kill Time' Ne Demek?

Zaman öldürmek demektir. 

Photo Source: http://www.doomsteaddiner.net/blog/wp-content/uploads/2012/11/killingtime.jpg

'Valentine' Ne Demek?

Valentine, sevgili, Valentine's Day ise sevililer günü demektir. Bu ismin kaynağının eski bir rahip olan Aziz Valentine'dan gelmekte olduğu sanılmaktadır. Kaynaklar çok eski olduğu için kesin bir bilgi bulunmamakla birlikte bu rahibin, evlenmenin yasak olduğu bir dönemde Roma İmparatorluğunda aşıkları evlendirdiği için öldürüldüğü ve bu nedenle sevgililer gününe bu rahibin isminin verildiği genel olarak kabul edilmektedir.

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>