Eagles - Hotel California Türkçe Çeviri - Video

Eagles - Hotel California

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Eagles - Hotel California  Şarkı Sözü Videosu

Eagles - Hotel California Türkçe Çeviri 

Verse
1

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Karanlık bir çöl otoyolunda, serin rüzgar
saçlarımda

Warm smell of colitas rising up through the air

Kenevirlerin havaya yükselen  sıcak kokusu

Up ahead in the distance I saw a shimmering light

İleride, parlak bir ışık gördüm

My head grew heavy and my sight grew dim

Başım ağırlaşmış ve görüşüm kararmıştı

I had to stop for the night

Gece için durmak zorundaydım

There she stood in the doorway

Orada, kapının önünde durdu

I heard the mission bell

Zil sesini duydum

And I was thinking to myself

Ve kendi kendime düşünüyordum

'This could be Heaven or this could be Hell'

'Bu, cennet de cehennem de olabilir'

Then she lit up a candle and she showed me the way

Sonra bir mum yaktı ve bana yolu gösterdi

There were voices down the corridor

Koridorun aşağısında sesler vardı

I thought I heard them say 'Welcome to the Hotel
California'

Onların, 'Hotel California'ya Hoş geldiniz,' dediklerini duyduğumu düşündüm

Such a lovely place

Ne kadar güzel bir yer

Such a lovely face

Ne kadar güzel bir yüz

Plenty of room at the Hotel California

Hotel California'da bir sürü oda

Any time of year

Yılın her zamanı

You can find it here

Burada bulabilirsiniz

Verse
2

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

Kafasını Tiffany ile bozmuş ve Mercedes'in
kıvrımlarına sahip

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls
friends

Bir sürü tatlı, tatlı sadece arkadaşım
dediği erkek arkadaşı var

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

Avluda nasıl da dans ederler, tatlı yaz
teri

Some dance to remember; some dance to forget

Bazı danslar hatırlamak  bazılarıysa unutmak içindir

So I called up the captain,

Şef garsonu çağırdım

'Please bring me my wine'

'Lütfen bana şarabımı getirin'

He said,'We haven't had that spirit here since 1969'

O dedi ki, " 1969 dan bu güne o ruh
yok"

And still those voices are calling from far away

Ve o sesler hala uzaklardan geliyor

Wake you up in the middle of the night

Seni gecenin yarısında uyandırır

Just to hear them say,  " Welcome to the Hotel California "

Sadece onların, " California Oteli'ne
Hoş Geldiniz, " demelerini duymak için

Such a lovely place

Ne kadar güzel  bir yer

Such a lovely face

Ne kadar güzel  bir yüz

They livin' it up at the Hotel California

Otel California'da günlerini gün ederek
yaşarlar

What a nice surprise, bring your alibis

Ne kadar hoş  bir sürpriz, mazeretlerinizi söyleyin

Verse
3

Mirrors on the ceiling

Tavanda aynalar

The pink champagne on ice

Buzda pembe şampanya

And she said 'We are all just prisoners here of our
own device'

Ve o dedi ki " Hepimiz burada sadece
kendi düzeneğimizin mahkumlarıyız"

And in the master's chambers

Ve efendinin odasında

They gathered for the feast

Ziyafet için toplandılar

The stab it with their steely knives

Çelik bıçaklarıyla onu doğradılar

But they just can't kill the beast

Ama canavarı öldüremezler

Last thing I remember, I was

Hatırladığım son şey, ben

Running for the door

Kapıya koşuyordum

I had to find the passage back

Geçidi tekrar bulmak zorundaydım

To the place I was before

Daha önce bulunduğum yere açılan

"Relax,"said the nightman,

"Rahatla," dedi bekçi

We are programmed to receive.

Sizi kabul etmek için programlandık

You can checkout any time you like,

İstediğin zaman ayrılabilirsin

But you can never leave!

Ama asla terk edemezsin

Şarkı Hakkında

Hotel California, Eagles grubunun en çok
tanınan  ve en ilginç bulunan şarkısıdır.
Şarkının sözlerini dinleyiciler çok farklı şekillerde yorumlamışlardır. Şarkının
yazarları ise yazdıkları sözlerin şöhretler dünyasına gönderme yaptığını
belirtmişlerdir. Şarkıya adını veren 'Hotel California' grup için şöhretler
dünyasına ait olan hayatı anlatan bir metefordur. Şarkının çıkış tarihi olan 1977
yılının üstünden neredeyse 40 yıl geçmiş olmasına rağmen hala en çok dinlenen
ve iyi bilinen şarkılardan biridir.

Kelime Bilgisi Notları

'Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends'

Bu mısra hakkında dinleyiciler çok tartışmışlardır. Şarkı sözü yazarları daha çok materyalizm üzerinde durdukları için yukarıdaki çeviriyi yaptık. Mercedes benz yerine kelime oyunu yapılarak bend ( viraj, kıvrım ) kullanılmıştır.

'Captain' Ne Demek?

Yüzbaşı, kaptan, başkomiser, deniz albayı, baş garson anlamlarına gelir.





'Feast' Ne Demek?

Ziyafet demektir.





'Nightman' Ne Demek?



Bekçi demektir.





'Check in' 'Check out'  Ne Demek?

Check in: Otele giriş yapmak,  ( havalimanı vb ) kayıt yaptırmak

Check out: Otelden çıkış yapmak, bir yerden ayrılmak

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Guns N' Roses - November Rain Türkçe Çeviri - Video

Guns N' Roses - November Rain

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Guns N' Roses - November Rain Şarkı Sözü Videosu

Türkçe Çeviri 

Verse
1

When I look into your eyes

Gözlerinin içine baktığımda

I can see a love restrained

Bastırılmış bir aşkı görebiliyorum

But darlin' when I hold you

Ama sana sarıldığımda sevgilim

Don't you know I feel the same?

Aynı şeyi hissettiğimi bilmiyor musun?

'Cause nothin' lasts forever

Çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez

And we both know hearts can change

Ve her ikimiz de kalplerin
değişebileceğini biliyoruz

And it's hard to hold a candle

Ve bir mumu tutmak zordur

In the cold November rain

Soğuk Kasım yağmurunda

We've been through this such a long long time

Uzunca bir süre bunu yaşadık

Just tryin' to kill the pain

Sadece acıyı öldürmeye çalışıyorduk

But lovers always come and lovers always go

Ama sevgililer her zaman gelir ve gider

Ç.N: 
Hayat boyunce insanların yaşamlarına başka aşklar girer ve bu aşklar
biter anlamında kullanılmıştır.

An no one's really sure who's lettin' go today

Bugün kimin gideceğini kimse gerçekten
bilmiyor

Walking away

Çekip gideceğini

If we could take the time to lay it on the line

Açık ve net konuşabilmek için zaman
bulabilseydik

I could rest my head

Kafamı dinlendirebilirdim

Just knowin' that you were mine

Sadece senin benim olduğunu bilerek

All mine

Her şeyinle benim

So if you want to love me

Eğer beni sevmek istiyorsan

Then darlin' don't refrain

O zaman sevgilim çekinme

Or I'll just end up walkin'

Yoksa çekip gideceğim

In the cold November rain

Soğuk Kasım yağmurunda

Chorus

Do you need some time?

Biraz zamana ihtiyacın var mı?

On your own

Kendi başına ( kalmak için )

Do you need some time

Biraz zamana ihtiyacın var mı?

All alone

Yalnız ( kalmak için )

Everybody needs some time

Herkesin biraz zaman ihtiyacı vardır

On their own

Kendi başlarına ( kalmak için )

Don't you know you need some time?

Biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor
musun?

All alone

Sadece kendi kendine ( kalmak için )

Verse
2

I know it's hard to keep an open heart

Biliyorum açık kalpli olmak zordur

When even friends seem out to harm you

Arkadaşların bile zarar sana zarar vermek
istiyor gibi görünebilir

But if you could heal a broken heart

Ama eğer kırk bir kalbi iyileştirebilirsen

Wouldn't time be out to charm you?

Seni büyülemek için ( gereken ) zaman tamamlanmış olmaz mu?

Chorus

Sometimes I need some time

Bazen biraz zamana ihtiyacım olur

On my own

Kendi başıma ( kalmak için )

Sometimes I need some time

Bazen biraz zamana ihtiyacım olur

All alone

Yalnız ( kalmak için )

Everybody needs some time

Herkesin biraz zaman ihtiyacı vardır

On their own

Kendi başlarına ( kalmak için )

Don't you know you need some time?

Biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor
musun?

All alone

Sadece kendi kendine ( kalmak için )

Verse
3

And when your fears subside

Ve korkuların azaldığında

And shadows still remain

Ve gölgeler hala geriye kaldığında

I know that you can love me

Biliyorum ki beni sevebileceksin

When there's no one left to blame

Suçlayacak kimse kalmadığında

So nevermind the darkness

Karanlığı kafana takma

We still can find a way

Hala bir yol bulabiliriz

'Cause nothin' lasts forever

Çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez

Even cold November rain

Hatta soğuk Kasım yağmuru bile

Chorus

Don't ya think that you need somebody?

Birine ihtiyacın olduğunu düşünmüyor
musun?

Don't ya think that you need someone

Birine ihtiyacın olduğunu düşünmüyor
musun?

Everybody needs somebody

Herkesin birine ihtiyacı vardir

You're not the only one

Yalnız değilsin

You're not the only one

Yalnız değilsin

Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları

Darlin', Nothin' Gibi Kelimelerin Sonunda Neden Kesme İşareti Var?



Argodur. Şarkı sözlerinde çok fazla karşınıza çıkar, günlük kullanım için uygundur ve 'g' harfi yerine kullanılır. Resmi belgelerde, ciddi yazışmalarda, ödevlerinizde kısacası dilbilgisini doğru olarak yazmanız gereken metinlerde kullanmamalısınız.







'Lay it on the line' Ne Demek?



Deyimdir. Açık ve net söylemek, açıkça ifade etmek, kesin olarak söylemek anlamlarına gelir.

Wouldn't time be out to charm you?

Şarkı sözü yazarları her zaman açık anlamlar kullanmazlar, bunu blogumuzda da sık sık söylüyoruz. Şarkı sözü yazarları, şairler ve yazarlar soyut ve yoruma dayalı cümleleri sıklıkla eserlerinde kullanır. Zaten u sayede eser değişik insanlarda farklı duygular uyandırır. Bazen bir ileden yapılan birebir çeviri başka bir dilde aynı karşılığa ulaşmaz, amacımız öğretmek olduğu için bu tarz açıklamaları blogumuzda sıklıkla yapıyoruz.

Bu mısranın birebir çevirisi doğru olmayacaktır ama sanatçının kastettiği şeyi açıklayalım.

Bildiğiniz gibi zaman acıları, kalp kırıklıklarını tamir eder derler, zaman tamamlanmış olmaz mı derken sanatçı bir önceki mısraya gönderme yapar ve cümlenin tam hali şöyledir:  'But if you could heal a broken heart, wouldn't time be out to charm you?' 

Eğer kırık bir kalbi onarabilirsen zamana bırakılan bu işi sen yapmış olursun ve böylece kırık kalbin düzelmesi için gereken süre de tamamlanmış olur işte o zaman karşındaki kişiyi etkileyebilirsin.

'Ya' Ne Demek?



'You' ve 'Yes' anlamlarında kullanılır, hangi anlama geldiğini genel bağlamdan çıkarırsınız.

Guns N' Roses - November Rain Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Gloria Jones - Tainted Love Türkçe Çeviri - Video

Gloria Jones - Tainted Love ( The 1960s )

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Gloria Jones - Tainted Love Şarkı Sözü Videosu

Gloria Jones  - Tainted Love Türkçe Çeviri 

Verse1

Sometimes I feel I`ve got to run away 

Bazen kaçmak zorunda olduğumu hissediyorum 



I`ve got to get away

Kurtulmak zorundayım

From the pain you drive
into the heart of me 

Kalbime koyduğun acıdan



The love we share

Seems to go nowhere 

Paylaştığımız aşk bir yere varacakmış gibi durmuyor 



I`ve lost my light 

Işığımı kaybettim 



I toss and turn I can`t sleep at night 

Yatağımda bir o yana bir bu yana dönüyorum,
geceleri uyuyamıyorum 

Chorus

Once I ran to you (I
ran) 

Bir zamanlar sana koştum (Koştum) 



Now I`ll run from you 

Şimdi senden kaçıyorum 



This tainted love you`ve given 

Verdiğin bu kirletilmiş aşk 



I give you all a boy could give you 

Sana bir çocuğun verebileceği her şeyi verdim 



Take my tears and that`s not nearly all 

Gözyaşlarımı al ve bu tamamı değil 



Tainted love 

Lekeli aşk 



Tainted love 

Lekeli aşk 

Verse
2

Now I know

Şimdi biliyorum

I`ve got to run away 

Kaçmak zorundayım



I`ve got to get away 

Kurtulmak zorundayım



You don`t really want any more from me

To make things right 

Artık benden gerçekten
işleri yoluma koymamı istemiyorsun

You need someone to hold you tight 

Sana sımsıkı sarılacak birine ihtiyacın var



You think love is to pray 

Aşkın dua etmek olduğunu düşünüyorsun 



But I`m sorry I don`t pray that way 

Ama üzgünüm ben o şekilde dua etmem 

Chorus

Once I ran to you (I
ran) 

Bir zamanlar sana koştum (Koştum) 



Now I`ll run from you 

Şimdi senden kaçıyorum 



This tainted love you`ve given 

Verdiğin bu kirletilmiş aşk 



I give you all a boy could give you 

Sana bir çocuğun verebileceği her şeyi verdim 



Take my tears and that`s not nearly all 

Gözyaşlarımı al ve bu tamamı değil 



Tainted love 

Lekeli aşk 



Tainted love 

Lekeli aşk 

Outro

Don`t touch me please 

Dokunma bana lütfen 



I cannot stand the way you tease 

Alay etme şekline katlanamıyorum 



I love you though you hurt me so 

Beni incitmene rağmen seni seviyorum 



Now I`m going to pack my things and go 

Şimdi eşyalarımı toplayacağım ve gideceğim 



Touch me baby, tainted love  ( x 4 )

Dokun bana bebeğim, lekeli aşk 

Kelime ve Dilbilgisi Notları

'Tainted Love' Ne Demek?

Lekeli aşk demektir. İlişkinin bozulmasını ve
eski güzelliğini kaybetmesini anlatmak için konuşma dilinde kullanılır.

'Toss and Turn' Ne Demek?

Rahatsız bir durumu anlatır:Yatağında bir o yana
bir bu yana dönüp durmak ama uyuyamamak demektir.

'Have Got To  /  Have To' Kullanımları ile İlgili Mini Notlar

Her iki yapı da aynıdır ve zorunluluk anlatmak
için kullanılır.

I have to go to work tomorrow. ( Yarın işe gitmek zorundayım. )

She has to go to work tomorrow. ( Yarın işe gitmek zorunda. )

I have got to go to work tomorrow. ( Yarın işe gitmek zorundayım. )

She has got to go to work tomorrow. ( Yarın işe gitmek zorunda. )

Konuşma Dili: I gotta help him. ( Gotta = Have
to / Have got to )

Not: Bu kulanım yazı diline uygun değildir. İş
yazışmalarınızda, okul sınavlarınızda ya da projelerinizde kullanmayın. Konuşma
dili için uygundur.

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>