Verse
1
One pill makes you larger
Bir hap seni büyütür
And one pill makes you small
Ve bir hap seni küçültür
And the ones that mother gives you
Ve annenin sana verdikleri
Don't do anything at all
Hiçbir şey yapmaz
Go ask Alice, when she's ten feet tall
Git Alie'e sor, o 3 metre boyunda
olduğunda
Verse
2
And if you go chasing rabbits
Eğer tavşanları kovalamaya gidersen
And you know you're going to fall
Düşeceğini bilirsin
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Onlara nargile içen tırtılı anlat
Has given you the call
Seni çağırdığını
To call Alice, when she was just small
Alice'i çağırmak için, o henüz küçükken
Verse
3
When the men on the chessboard get up
Stranç tahtasındaki adamlar kalktığında
And tell you where to go
Ve gideceğin yeri sana söylediklerinde
And you've just had some kind of mushroom
Ve sen daha yeni bir çeşit mantar yemiştin
And your mind is moving low
Ve zihnin yavaş işliyordu
Go ask Alice, I think she'll know
Git, Alice'e sor, sanırım o bilecektir
Verse
4
When logic and proportion have fallen sloppy dead
Mantık ve oran kaypak bir ölüme düştüğünde
And the white knight is talking backwards
Ve beyaz şovalye sözcükleri tersinden
söylediğinde
And the red queen's off with her head
Ve kırmızı kıraliçe çıldırdığında
Remember what the dormouse said
Fındık faresinin söylediği şeyi hatıra
Feed your head
Kafanı besle
Feed your head
Kafanı besle
Çeviri Notları
One pill makes you larger and one pill makes you
small
Bir hap seni büyütür ve bir hap seni
küçültür
Ç.N: Alice, hikayenin içinde hap ve
iksir içerek büyüyor ve küçülüyor.
And if you go chasing rabbits and you know you're
going to fall
Eğer tavşanları kovalamaya gidersen
düşeceğini bilirsin
Ç.N: Alice, hikayede beyaz bir taşanın
peşinde koşup bir deliğe düşmektedir.
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Onlara nargile içen tırtılı anlat
Ç.N: Hikayede geçen bir karakterden bahsediyor.
And you've just had some kind of mushroom and your
mind is moving low
Ve sen daha yeni bir çeşit mantar yemiştin
ve zihnin yavaş işliyordu
Ç.N: Halisinasyonlar gördüren mantarı
kastetmektedir. Magic Mushroom adıyla bilinen bu mantarın uyuşturucu etkisi
vardır.
'Be off ones head' Ne Demek?
Çıldırmış olmak anlamına gelir. İkinci bir anlamı da
( şarkıda asıl gönderme yaptığı anlamı budur ) çok fazla alkol ya da uyuşturucu kullanımı nedeniyle davranışlarını
kontrol edememek demektir.
'Feet' Ne Demek?
Ölçü birimidir. 10 feet tam olarak 304.8 cm karşılığına sahiptir.
Jefferson Airplane Hakkında
Rock Grubu Jefferson
Airplane 1965 yılında San Francisco'da
kurulmuştur. 60'lı yılların rock akımlarından olan psychedelic rock tarzında
parçalar yapmışlar ve büyük bir üne kavuşmuşlardır. White Rabbit, grubun 1967
yılında çıkardığı Surrealist Pillow albümünde yer almaktadır. Şarkı sözü yazarı
Grace Slick, şarkıyı yazarken Alice
Harikalar Diyarında isimli eserden ilham almıştır. Slick, şarkının içinde halüsinasyonlar ve imgelerden bahsetmektedir. 1960'lı yıllarda uyuşturucu
kullanımı son derece yaygındı. Bu devirde yaşayanlar için uyuşturucu kullanımı
adeta deneysel bir kendini keşifti ve durum şarkı sözlerine ve müziklere de
yansıdı. Slick, ayrıca içindeki imgelerden ötürü Alice Harikalar Diyarında'nın basit bir çocuk kitabı olmadığını
savunmuştur.
