Grace - You Don't Own Me Türkçe Çeviri - Video

Grace - You Don't Own Me ft. G-Eazy



Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Grace - You Don't Own Me ft. G-Eazy Şarkı Sözü Videosu

Not: Şarkı sözü klibinde ana çeviri metininden birkaç farklılık vardır çünkü belli yerler sansürlenmiştir.

Grace - You Don't Own Me ft. G-Eazy Türkçe Çeviri 

Intro:
Grace

You don't own me

Bana sahip değilsin

You don't own me

Bana sahip değilsin

Verse
1: G-Eazy

Woah, let's go

Hadi başlayalım

But I'm Gerald and I can always have just what I
want

Ama benim adım Gerald ve ben daima tam olarak ne istersem ona
sahip olurum

She's that baddest I would love to flaunt

O, hava atmayı sevdiğim en havalı şeydir.

Take her shopping, you know Yves Saint Laurent

Onu alışverişe götür, bilirsin Yves Saint Laurent'e

Ç.N: Yves Saint Laurent lüks bir moda evidir.

But nope, she ain't with it though

Ama hayır, o bununla mutlu olmaz

All because she got her own dough

Çünkü onun kendi mangırı var

Boss bossed if you don't know

Eğer bilmiyorsan ( söyleyeyim ) patron yönetir

She could never ever be a broke ho

O hiçbir zaman beş parasız kalamaz

Verse
2: Grace

You don't own me

Bana sahip değilsin

I'm not just one of your many toys

Senin pek çok oyuncağından biri değilim

You don't own me

Bana sahip değilsin

Don't say I can't go with other boys

Diğer çocuklarla çıkamayacağımı söyleme

Chorus:
Grace

Don't tell me what to do

Bana ne yapacağımı söyleme

And don't tell me what to say

Ve ne söyleyeceğimi söyleme

Please, when I go out with you 

Lütfen, seninle çıktğımda

Don't put me on display

Beni gözler önüne serme

Verse
3: Grace

You don't own me

Bana sahip değilsin

Don't try to change me in any way

Beni hiçbir şekilde değitirmeye çalışma

You don't own me

Bana sahip değilsin

Don't tie me down cause I'd never stay

Özgürlüğümü kısıtlama çünkü asla kalmam

Chorus:
Grace

Don't tell me what to do

Bana ne yapacağımı söyleme

And don't tell me what to say

Ve ne söyleyeceğimi söyleme

Please, when I go out with you

Lütfen, seninle çıktğımda

Don't put me on display

Beni gözler önüne serme

Verse
4: G-Eazy

Really though, honestly

Gerçekten ama, samimiyim

I get
bored of basic bitches

Basit fahişelerden sıkıldım

She's the baddest, straight up vicious

O, en kötüsü,  hakikaten
tehlikeli

Texting
her

Ona mesaj geçiyorum

Asking her

Ona soruyorum

If shes alone

Yalnız olup olmadığını

And if she'd sent some pictures

Ve resim gönderip göndermeyeceğini

 She said no (
What)

Hayır dedi ( Ne )

Well goddamn, she said come over and see it for
yourself

Allah'ın cezası, gel ve kendin gör dedi

Never asking for your help, independent woman

Hiçbir zaman yardımını istemez, bağımsız kadın

She ain't for
the shelf

Süs bebeği değil

No, she's the one

Hayır, o özel olandır

Smoke with her till the weed is gone

Esrar bitene kadar onunla içerim

Stayin' up until we see the sun

Güneş doğana dek ayakta kalarak

Baddest ever, I swear she do it better than I've
ever seen it done

En kötüsü, yemin ederim o, bunu şu ana dek gördüğüm en iyi yapan
kişidir

Never borrow, she ain't ever loan

Hiçbir zaman borç almaz, hiçbir zaman borç vermez

That's when she told me she ain't never ever ever
ever gonna be owned

Ona, asla, asla, asla, asla kimsenin sahip olamayacağını bana
söyledi

Verse
5: Grace

I don't tell you what to say

Sana söylemen gereken şeyleri söylemiyorum

I don't tell you what to do

Sana yapman gereken şeyleri söylemiyorum

So just let me be myself

Sadece bırak kendim olayım

That's all I ask of you

Senden tek istediğim bu

I'm young and I love to be young

Gencim ve genç olmayı seviyorum

I'm free and I love to be free

Özgrüm ve özgür olmayı seviyorum

To live my life the way I want

Hayatımı istediğim şekilde yaşamayı ( seviyorum )

To say and do whatever I please

Ne istersem söylemeyi ve yapmayı ( seviyorum )

You don't own me..

Bana sahip değilsin.

Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi

Let's Kullanımı

Let's bir öneride bulunurken kullandığımız bir
yapıdır.

Let's eat out! ( Hadi dışarıda yiyelim. )

Let's swim! ( Hadi yüzelim )

'Baddest' Ne Demek?

Konuşma İngilizcesinde kullanılır. En havalı
anlamına gelmektedir.

'Dough' Ne Demek?

Argo anlamı ile mangır yani para demektir.

'Be Broke' Ne Demek?

Beş parasız anlamındadır.

I can not go to the cinema because I am broke. (
Sinemaya gidemem çünkü beş parasızım. )

'Go Out' Ne Demek?

En çok bilinen anlamı ile dışarıya çıkmak demektir. Ancak, aynen bizim dilimizdeki gibi bir kadınla bir
erkeğin çıkması anlamına da gelir.

'Get Bored' Ne Demek?

Sıkılmak demektir. Farklı zamanlarla kullanmak için
'get' fiilini çekmelisiniz.

I get bored. ( Sıkılırım. )

I got bored. ( Sıkıldım. )

I will get bored. ( Sıkılacağım. )

'Tie Sb Down' Ne Demek?

Birine ayak bağı olmak, birinin özgürlüğünü kısıtlamak
 demektir.

'Put On Display' Ne Demek?

Sergilemek demektir.

'Straight Up' Ne Demek?

Cidden, hakikatten anlamlarına gelir.

'Text' Ne Demek?

Metin, cep mesajı yazmak anlamlarına gelir.

'Vicious' Ne Demek?

Kötü, korkunç anlamlarına gelir.

'She Ain't For The Shelf' Ne Demek?

Biz Türkçe uyumu
açısından süs bebeği değil diye çevirmeyi uygun gördük ama şarkıda raf için
değildir yani rafta sergilenecek kişi değildir anlamına gelir. Şarkıdaki kadın
bağımsız bir karaktere sahiptir ve erkeğin hiçbir şeyine muhtaç değildir. Erkek
onu süs eşyası gibi görememektedir.

'Ain't' Ne Demek?

 Ain't konuşma İngilizcesinde ve şarkılarda
kullanılır. Am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did
not anlamlarına gelir.

'Be Gonna' Ne Demek?

Gelecek zaman yapısı olan 'be going to' ile aynı anlamdadır. Konuşma
İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda
ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.

I am going to visit my brother. = I am gonna visit my brother. ( Kardeşimi
ziyaret edeceğim. )

Grace - You Don't Own Me ft. G-Eazy Official Video

Suicide Squad Soundtrack

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Justin Bieber - Love Yourself Türkçe Çeviri - Video

Justin Bieber - Love Yourself

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Justin Bieber - Love Yourself Şarkı Sözü Videosu

Justin Bieber - Love Yourself Türkçe Çeviri 

Verse
1

For all the times that you rained on my parade

Her zaman planlarımı bozdun

And all the clubs you get in using my name

Ve adımı kullanarak klüplere girdin

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

Kalbimi kırdığını sanıyorsun, ah kızım
Allah aşkına

You think I'm crying on my own, well I ain't

Tek başına ağladığımı sanıyorsun,  ağlamıyorum

Pre-Chorus

And I didn't wanna write a song

Ve bir şarkı yazmak istemedim

Cause I didn't want anyone thinking I still care

Çünkü hiç kimsenin hala umursadığımı düşünmesini
istemedim

I don't but, you still hit my phone up

Ben değil ama sen hala telefonlara
sarılıyorsun

And baby I'll be movin' on

Ve bebeğim ben  hayatıma devam edeceğim

And I think it should be somethin' that I don't
wanna hold back

Ve sanırım bu, kendimi durdurmak istemediğim
bir şey

Maybe you should know that

Belki bilmelisin

My mama don't like you and she likes everyone

Annem seni sevmiyor ve o herkesi sever

And I never like to admit that I was wrong

Ve hatalı olduğumu itiraf etmekten hiç
hoşlanmam

And I've been so caught up in my job, didn't see
what's going on

Kendimi işime o kadar kaptırmıştım ki neler
olduğunu görmedim

And now I know, I'm better sleeping on my own

Ve şimdi biliyorum, tek başına  uyuyunca
daha iyiyim

Chorus

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Verse
2

But when you told me that you hated my friends

Ama arkadaşlarımdan nefret ettiğini bana
söylediğinde

The only problem was with you and not them

Tek sorun sendeydi, onlarda değil

And every time you told me my opinion was wrong

Ve her zaman benim düşüncemin yanlş
olduğunu söylediğin

And tried to make me forget where I came from

Ve geldiğim yeri unutmamı sağlamayı
denedin

Pre-Chorus

And I didn't wanna write a song

Ve bir şarkı yazmak istemedim

Cause I didn't want anyone thinking I still care

Çünkü hiç kimsenin hala umursuyor olduğumu
düşünmesini istemedim

I don't but, you still hit my phone up

Ben değil ama sen hala telefonlara
sarılıyorsun

And baby I'll be movin' on

Ve bebeğim ben  hayatıma devam edeceğim

And I think it should be somethin' that I don't
wanna hold back

Ve sanırım bu kendimi dudurmak istemediğim
bir şey

Maybe you should know that

Belki bilmelisin

My mama don't like you and she likes everyone

Annem seni sevmiyor ve o herkesi sever

And I never like to admit that I was wrong

Ve hatalı olduğumu itiraf etmekten hiç
hoşlanmam

And I've been so caught up in my job, didn't see
what's going on

Kendimi işime o kadar kaptırmıştım ki neler
olduğunu görmedim

And now I know, I'm better sleeping on my own

Ve şimdi biliyorum, tek başına uyuyunca
daha iyiyim

Chorus

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to
somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Bridge

For all the times you made me feel small

Her zaman bana kendimi küçük hissettirdin

I fell in love, now I feel nothin' at all

Aşık oldum ama şimdi hiçbir şey
hissetmiyorum

I never felt so low when I was vulnerable

Savunmasız olduğumda hiç bu kadar moralim
bozuk olmadı

Was I a fool to let you break down my walls?

Aptal mıydım ki duvarlarımı yıkmana izin
verdim?

Chorus

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to
somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Kelime Bilgisi

'Rain On One's Parade' Ne Demek?

Deyimdir. Birinin planlarını bozmak demektir.

Parade: Geçit töreni

'For Goodness Sake' Ne Demek?

'For God's sake' ile aynı anlamdadır. Allah aşkına
anlamına gelir.

'Ain't' Ne Demek?

Ain't konuşma İngilizcesinde ve şarkılarda
kullanılır. Am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did
not anlamlarına gelir.

'Movin' On' Ne Demek?

Hayatına devam etmek anlamına gelir.

'Hold Back' Ne Demek?

Kendini tutmak, zaptedmek demektir.

'Holdin' On To Somethin' Ne Demek?

Bir şeye tutunmak anlamına gelir.

'Feel Low' Ne Demek?

Morali bozuk demektir.

'Vulnurable' Ne Demek?

Savunmasız, yaralanmaya açık, zayıf anlamlarına
gelir.

Justin Bieber - Love Yourself Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Shane Alexander - Feels Like The End Türkçe Çeviri - Video

Shane Alexander - Feels Like The End

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Shane Alexander - Feels Like The End Şarkı Sözü Videosu

Shane Alexander - Feels Like The End Türkçe Çeviri 

Verse 1

Take me away from here

Beni buradan götür

And all today's pain

Ve bugünün tüm acısını al

You know I see it all so clear

Biliyorsun her şeyi net olarak görebiliyorum

The morning after the rain

Yağmurdan sonra sabah

Chorus
And I worry all the time

Ve her zaman endişeleniyorum

What's coming around the bend

Karşıma çıkacak şeyden

Maybe I'm just going crazy

Belki sadece deliriyorum

But it feels like the end

Ama son gibi hissediyorum

Verse 2

I don't remember what I've done

Yaptığım şeyi hatırlamıyorum

I'm done with all the years

Tüm yılları tükettim

I've got no one but myself to ask "How did I get here?"

"Buraya nasıl geldim?" diye sormak için kendimden başka kimsem yok

Chorus
And I worry all the time

Ve her zaman endişeleniyorum

What's coming around the bend

Karşıma çıkacak şeyden

Maybe I'm just going crazy

Belki sadece deliriyorum

But it feels like the end

Ama son gibi hissediyorum

Verse 3

I wonder where you are tonight

Bu gece nerede olduğunu merak ediyorum

Does the same moon light shine down on you

Senin üzeride de aynı ay ışığı mı ışıldıyor?

And what if I had changed your mind

Ve ya fikrini değiştirseydim

If I'd seen the signs

İşaretleri görseydim

Tell me what we'd be doing now

Söyle, şimdi ne yapıyor olurduk?


Cause now I'm walking down the street

Çünkü şimdi sokakta yürüyorum

Got no money for a car

Araba almak için param yok

I've been walking for so long

Çok uzun bir zamandır yürüyorum

And I never got very far

Ve hiçbir zaman çok uzaklaşmadım

Chorus
And I worry all the time

Ve her zaman endişeleniyorum

What's coming around the bend

Karşıma çıkacak şeyden

Maybe I'm just going crazy

Belki sadece deliriyorum

But it feels like the end

Ama son gibi hissediyorum

Verse 4

I wonder where you are tonight

Bu gece nerede olduğunu merak ediyorum

Does the same moon light shine down on you

Senin üzeride de aynı ay ışığı mı ışıldıyor?

And what if I had changed your mind

Ve ya fikrini değiştirseydim

If I'd seen the signs

İşaretleri görseydim

Tell me what we'd be doing now

Söyle, şimdi ne yapıyor olurduk?

Take me away from here

Beni buradan götür

And all today's pain

Ve bugünün tüm acısını al

You know I see it all so clear

Biliyorsun her şeyi net olarak görebiliyorum

The morning after the rain

Yağmurdan sonra sabah

Chorus
And I worry all the time

Ve her zaman endişeleniyorum

What's coming around the bend

Karşıma çıkacak şeyden

Maybe I'm just going crazy

Belki sadece deliriyorum

But it feels like the end

Ama son gibi hissediyorum

 Kelime Bilgisi

'Around The Bend' Ne Demek?

Deyimdir ve argo olarak da kullanılır. Akıl sağlığını yitirmek, delirmek, çıldırmak anlamlarına gelir. Şarkıda ise bu anlamda kullanılmamıştır. Bend ayrıca viraj anlamına gelir. Şarkıcı hayatın bir sonraki dönemecinde karşısına çıkacak şeyden endişe duyduğunu anlatmaktadır.

"And I worry all the time
What's coming around the bend"

'Go Crazy' Ne Demek?

Çıldırmak demektir. Ayrıca aşağıdaki kullanımı da öğrenmeniz iyi olur.

Drive sb. crazy: Birini çıldırtmak, sinirlendirmek.

You drive me crazy. ( Beni çıldırtıyorsun. )

 My son drove my husband crazy. ( Oğlum eşimi çıldırttı. )

'Does The Same Moon Light Shine Down On You' Ne Demek?

'Senin üzeride de aynı ay ışığı mı ışıldıyor?' şeklinde çevirisini yaptık ama anlamanız açısından not eklemek istedik. Moon light ay ışığı demektir, burada şarkıcının kastettiği şey ay ışığının kişinin üzerine düşmesi / yansıması / kişiyi aydınlatmasıdır.

'Walk Down The Street' Ne Demek?

Sokakta aşağıya doğru yürümek demektir. Yukarıya doğru yürümeyi  'walk up the street' olarak kullanmalısınız. 'Walk on the street' ise sokakta yürümek demektir. 

Photo Source: http://blog.yanidel.com/page/24/

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>