Anouk - Nobody's Wife Türkçe Çeviri - Video

Anouk - Nobody's Wife

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Anouk - Nobody's Wife Şarkı Sözü Videosu

Anouk - Nobody's Wife Türkçe Çeviri 

Verse
1

I'm sorry

Özür dilerim

For the times that I made you scream

Seni bağırttığım zamanlar için

For the times that I killed your dreams

Hayallerini yok ettiğim zamanlar için

For the times that I made your whole world rumble

Tüm dünyanı sarstığım zamanlar için

For the times that I made you cry

Seni ağlattığım zamanlar için

For the times that I told you lies

Sana yalanlar söylediğim zamanlar için

For the times that I watched and let you stumble

Sadece seyirci kaldığım ve hata
yapmana izin verdiğim zamanlar için

Chorus

It's too bad, but that's me

Çok kötü ama ben buyum

What goes
around comes around, and you'll see that

Ne ekersen onu biçersin, ve göreceksin
ki

I can carry the burden of pain

Acının yükünü taşıyabilirim

Cause it ain't the first time that a man goes insane

Çünkü bu bir erkeğin ilk delirişi değil

And when I spread my wings to embrace him for life

Ama kanatlarımı ona sonsuza dek sarılmak
için uzattığımda

Suckin' out his love, I, I'll never be nobody's wife

Aşkını emerim, ben, ben asla kimsenin
karısı olmayacağım

Verse
2

I'm sorry

Özür dilerim

For the times that I didn't come home

Eve gelmediğim
zamanlar için

Left you lyin' in that bed alone

Seni yatakta tek başına uzanırken
bıraktığım için

Was flyin' high in the sky when you needed my
shoulder

Omuzlarıma ihtiyacın olduğunda ben
gökyüzünde yükseklerde uçuyordum

Like a stone hangin' round my neck

Boynuma asılmış bir taş gibisin

Cut it loose before it breaks my back

Sırtımı kırmadan önce onu ( taşı ) kes

I've gotta say what I feel before I grow older

Yaşlanmadan önce ne hissettiğimi
söylemek zorundayım

I'm sorry but I ain't gonna change my ways

Üzgünüm ama yolumu değiştirmeyeceğim

Ç.N: My way: Benim yolum, inandığım şeyler, benim tarzım anlamlarına gelir.

You know I've tried but I'm still the same

Biliyorsun denedim ama ben hala
aynıyım

I got to do it my way

Kendi inandığım şeyi  yapmak zorundayım

Chorus

It's too bad, but hey, that's me

Çok kötü, ama hey, ben buyum

What goes
around comes around, and you'll see

Ne ekersen onu biçersin, ve göreceksin
ki

That I can carry the burden of pain

Acının yükünü taşıyabilirim

Cause it ain't the first time that a man goes insane

Çünkü 
bu bir erkeğin delirdiği ilk kez değil

And when I spread my wings to embrace him for life

Ama kanatlarımı ona sonsuza dek
sarılamak için uzattığımda

Suckin' out his love, I, I'll never be nobody's wife

Aşkını emerim, ben, ben asla kimsenin
karısı olmayacağım

Chorus

It's too bad, but hey, that's me

Çok kötü, ama hey, ben buyum

What goes
around comes around, and you'll see

Ne ekersen onu biçersin, ve göreceksin
ki

That I can carry the burden of pain

Acının yükünü ben taşıyabilirim

Cause it ain't the first time that a man goes insane

Çünkü bu bir erkeğin ilk delirişi değil

And when I spread my wings to embrace him for life

Ama kanatlarımı ona sonsuza dek
sarılamak için uzattığımda

Suckin' out his love, I, I'll never be nobody's wife

Aşkını emerim, ben, ben asla kimsenin
karısı olmayacağım

Outro

I'll never be, never be, never gonna be, never gonna
be, never gonna be nobody's wife

Asla, asla, asla hiç kimsenin karısı
olmayacağım

Nobody, yeah, nobody, yeah, no no no, never gonna
be, never gonna be

Hiç kimsenin, evet, hiç kimsenin,
evet, hayır hayır hayır, olmayacağım, olmayacağım

Kelime Bilgisi

'Scream' Ne Demek?

Çığlık atmak, bağırmak, haykırmak demektir.

'Rumble' Ne Demek?

Şarkı sözlerinin
Türkçe ifade uyumu açısında sarsmak olarak çevirdik ( şarkıcının vermek
istediği anlamın dilimizdeki karşılığı ) ama aslında 'rumble' gümbürdemek
demektir.

'Stumble' Ne Demek?

Hata yapmak, tökezlemek, günah işlemek anlamlarına
gelir.

'What Goes Around Comes Around' Ne Demek?

Deyimdir. Ne ekersen onu biçersin anlamına gelir.

'Burden' Ne Demek

Yük demektir.

'Go Insane' Ne Demek?

Delirmek demektir.

Dilbilgisi Notları

Make Kullanımı

'Make' aşağıdaki anlamlarda kullanılır. Tüm zaman bilgisini make ile
vermelisiniz.

Birisinin bir şey yapmasına neden olmak, genellikle hislerle ilgili
cümlelerde sıklıkla kullanılır.

• This
  novel makes me
  cry. ( Bu roman beni ağlatır.)


• She makes me laugh.  ( O beni güldürür. )


• My
  brother makes me angry. ( Kardeşim beni
  sinirlendirir. )


• The
  meeting will make us get bored. ( Toplantı bizi
  sıkacak. )

Birine istemediği bir şeyi zorla yaptırmak

• His girlfriend
   made him
  wash the dishes. ( Kız arkadaşı ona buşaıkları yıkattı.)


• Our
  boss made us
  work  very hard. ( Patronumuz bizi
  çok fazla çalıştırdı.)

Anouk - Nobody's Wife Official Video 

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Guns N' Roses - November Rain Türkçe Çeviri - Video

Guns N' Roses - November Rain

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Guns N' Roses - November Rain Şarkı Sözü Videosu

Türkçe Çeviri 

Verse
1

When I look into your eyes

Gözlerinin içine baktığımda

I can see a love restrained

Bastırılmış bir aşkı görebiliyorum

But darlin' when I hold you

Ama sana sarıldığımda sevgilim

Don't you know I feel the same?

Aynı şeyi hissettiğimi bilmiyor musun?

'Cause nothin' lasts forever

Çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez

And we both know hearts can change

Ve her ikimiz de kalplerin
değişebileceğini biliyoruz

And it's hard to hold a candle

Ve bir mumu tutmak zordur

In the cold November rain

Soğuk Kasım yağmurunda

We've been through this such a long long time

Uzunca bir süre bunu yaşadık

Just tryin' to kill the pain

Sadece acıyı öldürmeye çalışıyorduk

But lovers always come and lovers always go

Ama sevgililer her zaman gelir ve gider

Ç.N: 
Hayat boyunce insanların yaşamlarına başka aşklar girer ve bu aşklar
biter anlamında kullanılmıştır.

An no one's really sure who's lettin' go today

Bugün kimin gideceğini kimse gerçekten
bilmiyor

Walking away

Çekip gideceğini

If we could take the time to lay it on the line

Açık ve net konuşabilmek için zaman
bulabilseydik

I could rest my head

Kafamı dinlendirebilirdim

Just knowin' that you were mine

Sadece senin benim olduğunu bilerek

All mine

Her şeyinle benim

So if you want to love me

Eğer beni sevmek istiyorsan

Then darlin' don't refrain

O zaman sevgilim çekinme

Or I'll just end up walkin'

Yoksa çekip gideceğim

In the cold November rain

Soğuk Kasım yağmurunda

Chorus

Do you need some time?

Biraz zamana ihtiyacın var mı?

On your own

Kendi başına ( kalmak için )

Do you need some time

Biraz zamana ihtiyacın var mı?

All alone

Yalnız ( kalmak için )

Everybody needs some time

Herkesin biraz zaman ihtiyacı vardır

On their own

Kendi başlarına ( kalmak için )

Don't you know you need some time?

Biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor
musun?

All alone

Sadece kendi kendine ( kalmak için )

Verse
2

I know it's hard to keep an open heart

Biliyorum açık kalpli olmak zordur

When even friends seem out to harm you

Arkadaşların bile zarar sana zarar vermek
istiyor gibi görünebilir

But if you could heal a broken heart

Ama eğer kırk bir kalbi iyileştirebilirsen

Wouldn't time be out to charm you?

Seni büyülemek için ( gereken ) zaman tamamlanmış olmaz mu?

Chorus

Sometimes I need some time

Bazen biraz zamana ihtiyacım olur

On my own

Kendi başıma ( kalmak için )

Sometimes I need some time

Bazen biraz zamana ihtiyacım olur

All alone

Yalnız ( kalmak için )

Everybody needs some time

Herkesin biraz zaman ihtiyacı vardır

On their own

Kendi başlarına ( kalmak için )

Don't you know you need some time?

Biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor
musun?

All alone

Sadece kendi kendine ( kalmak için )

Verse
3

And when your fears subside

Ve korkuların azaldığında

And shadows still remain

Ve gölgeler hala geriye kaldığında

I know that you can love me

Biliyorum ki beni sevebileceksin

When there's no one left to blame

Suçlayacak kimse kalmadığında

So nevermind the darkness

Karanlığı kafana takma

We still can find a way

Hala bir yol bulabiliriz

'Cause nothin' lasts forever

Çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez

Even cold November rain

Hatta soğuk Kasım yağmuru bile

Chorus

Don't ya think that you need somebody?

Birine ihtiyacın olduğunu düşünmüyor
musun?

Don't ya think that you need someone

Birine ihtiyacın olduğunu düşünmüyor
musun?

Everybody needs somebody

Herkesin birine ihtiyacı vardir

You're not the only one

Yalnız değilsin

You're not the only one

Yalnız değilsin

Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları

Darlin', Nothin' Gibi Kelimelerin Sonunda Neden Kesme İşareti Var?



Argodur. Şarkı sözlerinde çok fazla karşınıza çıkar, günlük kullanım için uygundur ve 'g' harfi yerine kullanılır. Resmi belgelerde, ciddi yazışmalarda, ödevlerinizde kısacası dilbilgisini doğru olarak yazmanız gereken metinlerde kullanmamalısınız.







'Lay it on the line' Ne Demek?



Deyimdir. Açık ve net söylemek, açıkça ifade etmek, kesin olarak söylemek anlamlarına gelir.

Wouldn't time be out to charm you?

Şarkı sözü yazarları her zaman açık anlamlar kullanmazlar, bunu blogumuzda da sık sık söylüyoruz. Şarkı sözü yazarları, şairler ve yazarlar soyut ve yoruma dayalı cümleleri sıklıkla eserlerinde kullanır. Zaten u sayede eser değişik insanlarda farklı duygular uyandırır. Bazen bir ileden yapılan birebir çeviri başka bir dilde aynı karşılığa ulaşmaz, amacımız öğretmek olduğu için bu tarz açıklamaları blogumuzda sıklıkla yapıyoruz.

Bu mısranın birebir çevirisi doğru olmayacaktır ama sanatçının kastettiği şeyi açıklayalım.

Bildiğiniz gibi zaman acıları, kalp kırıklıklarını tamir eder derler, zaman tamamlanmış olmaz mı derken sanatçı bir önceki mısraya gönderme yapar ve cümlenin tam hali şöyledir:  'But if you could heal a broken heart, wouldn't time be out to charm you?' 

Eğer kırık bir kalbi onarabilirsen zamana bırakılan bu işi sen yapmış olursun ve böylece kırık kalbin düzelmesi için gereken süre de tamamlanmış olur işte o zaman karşındaki kişiyi etkileyebilirsin.

'Ya' Ne Demek?



'You' ve 'Yes' anlamlarında kullanılır, hangi anlama geldiğini genel bağlamdan çıkarırsınız.

Guns N' Roses - November Rain Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>