Barış Manço - Nick The Chopper
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Barış Manço - Nick The Chopper Video (1976)
Barış Manço - Nick The Chopper Türkçe Çeviri
Verse
1
Down in the forest, near a village
Ormanın aşağısında, bir köyün yakınında
Lived the man called Nick the Chopper
Balta Nick diye bilinen adam yaşardı
Chopping woods his game and making money
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para
kazanmak
Caring nought for trees, he blindly chops on
Ağaçları hiç umursamadan körü körüne baltalar
Never to be married
Hiç evlenmeyecek
He never washes
Hiç yıkanmaz
He never went to school, Nick The Chopper
Hiç okula gitmedi, Balta Nick
Chopping woods his game and getting money
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para almak
Doesn't care for life or even for a friend now
Hayatı ve hatta bir arkadaşı bile
önemsemez
Chorus
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x 2 )
Pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x 2 )
Pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
Verse
2
Now, a very old man, he had decided
Şimdi, çok yaşlı bir adam, karar vermişti
To make his fortune, Nick the Chopper
Servetini yapmaya, Balta Nick
Chopping woods his game, he couldn't stop it
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve bunu
durduramaz
He wants to cut down all the forest
Tüm orman kesmek istiyor
The trees, they hated him, they made a promise
Ağaçlar ondan nefret ettiler, söz
verdiler
Give him a lesson, Nick the Chopper
Ona bir ders vermeye, Balta Nick
Chopping woods his game, he couldn't stop it
Ağaçları kesmek onun oyunudur ve bunu
durduramaz
But as the story goes, he's beaten at his game
Ama hikaye devam ettikçe, oyununda yenilir
Chorus
2
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )
O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Seni öldüreceğiz, Balta Nick
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Seni dallarla boğacağız, Balta Nick
Chorus
2
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )
O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Seni öldüreceğiz, Balta Nick
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Seni dallarla boğacağız, Balta Nick
Chorus
2
He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )
O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Seni öldüreceğiz, Balta Nick
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Seni dallarla boğacağız, Balta Nick
Kelime Bilgisi
'Chopper' Ne Demek?
Şarkımızda 'Balta' çevirisini uygun gördük. Burada Barış Manço 'Chopper' kelimesini adamın lakabı
olarak kullanmıştır. Ancak chopper'ın diğer anlamlarını bilmenizde fayda var.
Balta ( Sapı kısa ama bıçak ağzı geniş)
Kıyıcı / Doğramacı
Helikopter
Motorsiklet ( Resimdeki tarzda)
BONUS:
To chop: Doğramak
Lumberjack: Ormanda ağaç kesen kimse, oduncu
'Make Fortune' Ne Demek?
Servet yapmak ( çok para kazanmak ) anlamına gelir.
'Make a Promise' Ne Demek?
Söz vermek anlamına gelir
'Strangle' Ne Demek?
Boğazlamak, boğmak demektir.
'Branch' Ne Demek?
Parçada ağaç dalı demektir ama bunun yanında çok kullanılan anlamları vardır: Dal, şube, branş anlamlarına da gelir. Madem ormanla ilgili bir parça dinledik o zaman ağaçların bölümlerini öğrenelim. Aşağıda güzel görseller mevcut:
Picture Source: http://clarethewitch.blogspot.com.tr/2011/10/parts-of-plant.html
