Cris Cab - Englishman In New York Türkçe Çeviri - Video

Cris Cab - Englishman In New York

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Cris Cab - Englishman In New York Official Video

Cris Cab- Englishman In New York  Türkçe Çeviri 

Verse
1

I don't drink coffee I take tea my dear

Ben kahve içmem çay alırım canım

I like my
toast done on one side

Ekmeğimin tek tarafının kızarmış olmasını
severim

And you can hear it in my accent when I talk

Ve konuştuğumda aksanımdan duyabilirsiniz

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim.

Verse
2

See me walking down Fifth Avenue

Beni beşinci caddede yürürken görün

A walking cane here at my side

Yanımda bastonum vardır

I take it everywhere I walk

Yürüdüğüm her yerde  bastonumu götürürüm

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Chorus

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

Ç.N:  Legal Alien: Şarkıcı Amerika'da izinli olarak ( kanuni olarak uygun
koşullarla ) bulunduğunu belirtmektedir.

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Chorus

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Verse
3

If, "Manners maketh man" as someone said

Eğer birisinin söylediği gibi "İnsanı
insan yapan görgüsüyse"

Then he's the hero of the day

O zaman o günün kahramanıdır

It takes a man to suffer ignorance and smile

Kişiye cehaletin ve gülümsemenin acısını çektirir 

Be yourself no matter what they say

Onlar ne derlerse desinler kendin ol

Chorus

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Chorus

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Chorus

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Chorus

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

I'm an alien I'm a legal alien

Yabancıyım, yasal bir yabancıyım

I'm an Englishman in New York

Ben New York'ta bir İngiliz erkeğiyim

Kelime Bilgisi

'Toast' Ne Demek?

Kızarmış ekmek demektir.

I like my
toast done on one side

Ekmeğimin tek tarafının kızarmış olmasını
severim

'Toast' diyince
aklınıza bizim yediğimiz tostlar gelmesin. 'Toast', kızarmış ekmek demektir. Şarkıcı
tek tarafı kızarmış ekmek sevdiğinden bahsediyor. (1980'lerde İngiltere'de günümüzde
kulanılan ekmek kızartma makineleri popüler değildi ve aynen ülkemizde o
yıllarda olduğu gibi ocakta ya da soba üzerinde ekmek ızgarada kızartılırdı. )

'Cane' Ne Demek?

Baston anlamına gelir.

'Alien' Ne Demek?

Yabancı uyruklu kişi demektir. Ayrıca uzaylı
anlamına da gelir.

Dolapdere Big Gang Hakkında

2006 yılında kurulmuş olan Dolapdere Big Gang grubu özellikle çok iyi bilinen ve sevilen İngilizce şarkıları kanun, ud, keman, darbuka gibi enstrümanları kullanarak yeniden yorumlamıştır. Grup kurulduğu yıl çok popüler olmuş ve yorumları ülkemizde ve yurt dışında çok sevilmiştir. Dolapdere Big Gang grubu günümüzde müzikal çalışmalarına devam etmektedir.

Şarkı Hakkında

Şarkının asıl sahibi Sting'dir. Aşağıdaki linklerden orijinal parçaya ve bugünlerde çok popüler olan Cris Cab yorumuna ulaşabilirsiniz.

Sting - Englishman In New York

Cris Cab - Englishman In New York

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Shawn Mendes - Drag Me Down Türkçe Çeviri - Video

Shawn Mendes - Drag Me Down  (One Direction Cover)

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Shawn Mendes - Drag Me Down Şarkı Sözü Videosu

Shawn Mendes - Drag Me Down  - Drag Me Down Türkçe Çeviri 

Verse 1

I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark

Bir kalp için ateşim var, karanlıktan korkmam

You've never seen it look so easy

Bunun bu kadar kolay göründüğünü hiç fark etmedin

I got a river for a soul, and baby you're a boat

Bir ruh için bir nehrim var, ve bebeğim bot sensin.

Baby, you're my only reason

Bebeğim, benim tek sebebimsin

Verse 2

If I didn't have you there would be nothing left

Eğer sen olmasaydın, orada geriye hiçbir şey kalmamış olurdu

The shell of a man who could never be his best

Hiçbir zaman en iyi olamayan bir adamın kabuğu olurdum

If I didn't have you, I'd never see the sun

Eğer sana sahip olmasaydım, hiçbir zaman güneşi göremezdim

You taught me how to be someone

Bana nasıl insan olacağımı öğrettin

Chorus

All my life you stood by me when no one else was ever behind me

Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me

Tüm bu ışıklar, onlar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down

Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz



Nobody 

Hiç kimse 

Verse 1

I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark

Bir kalp için ateşim var, karanlıktan korkmam

You've never seen it look so easy

Bunun bu kadar kolay göründüğünü hiç fark etmedin

I got a river for a soul, and baby you're a boat

Bir ruh için bir nehrim var, ve bebeğim bot sensin.

Baby, you're my only reason

Bebeğim, benim tek sebebimsin

Verse 2

If I didn't have you there would be nothing left

Eğer sen olmasaydın, orada geriye hiçbir şey kalmamış olurdu

The shell of a man who could never be his best

Hiçbir zaman en iyi olamayan bir adamın kabuğu olurdum

If I didn't have you, I'd never see the sun

Eğer sana sahip olmasaydım, hiçbir zaman güneşi göremezdim

You taught me how to be someone

Bana nasıl insan olacağımı öğrettin

Chorus

All my life you stood by me when no one else was ever behind me

Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me

Tüm bu ışıklar, onlar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down

Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz



Nobody 

Hiç kimse 

Chorus

All my life you stood by me when no one else was ever behind me

Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me

Tüm bu ışıklar, onlar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down

Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

Chorus

All my life you stood by me when no one else was ever behind me

Tüm hayatım boyumca kimse destekçim değilken sen yanımdaydın

All these lights, they can't blind me

Tüm bu ışıklar, onlar beni kör edemez

With your love, nobody can drag me down, down

Senin aşkın varken kimse beni yıkamaz

If I didn't have you there would be nothing left

Eğer sen olmasaydın, orada geriye hiçbir şey kalmamış olurdu

If I didn't have you, I'd never see the sun

Eğer sana sahip olmasaydım, hiçbir zaman güneşi göremezdim

Dilbilgisi Notları

SECOND CONDITIONALS ( IF CLAUSE TYPE II )

Aşağıdaki cümlelerde kullanılan dilbilgisi yapısıdır. Bu yapıyla ilgili dersimizi okumak isterseniz lütfen TIKLAYIN

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Sia - California Dreamin' Türkçe Çeviri - Video

Sia - California Dreamin'

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Sia - California Dreamin' Şarkı Sözü Videosu

Sia - California Dreamin'  Türkçe Çeviri 

Çeviri Notu: Üzeri turkuaz ile çizili olan yer /
yerler için dilbilgisi notları bölümüne bakınız. Sarı ile çizili olan yerler
için ise lütfen çeviri notları bölümünü inceleyiniz.

Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and
warm if I was in L.A*

Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve
ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and warm if I was in L.A.*

Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri

Verse 2

I stopped in to a church I passed along the way.

Yolumun üstündeki bir kilisede durdum

Well I got down on my knees and I pretend to pray.

Dizlerimin üzerine çöktüm ve dua ediyormuş
gibi yaptım

You know the
preacher likes the cold*

Biliyorsun, vaiz soğuktan hoşlanır

He knows I'm
gonna stay.*

Kalacağımı biliyor

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

 Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

If I didn't go I could leave today

Eğer gitmeseydim bugün
ayrılabilirdim

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

On such a winter's day

Böylesine bir kış gününde

On such a winter's day

Böylesine bir kış gününde

Şarkı Hakkında

Şarkı havası soğuk olan bir şehirden sıkılıp ılıman
bir iklime sahip Kaliforniya'ya gitmenin hayalini kuran bir kişinin
düşüncelerini yansıtır. Şarkının orijinali The Mamas & The Papas grubuna
aittir. Tüm zamanların en bilinen ve en çok dinlenen şarkılarından biridir.
Üstte Sia'nın yorumundan aynı parçayı dinlediniz. Eğer isterseniz altta
orijinal haline ait videoları da izleyebilirsiniz.

Sia'nın cover'ı San Andreas filminin soundtrack albümünde yer almaktadır.

Çeviri Notları 

You know the
preacher likes the cold*

He knows I'm
gonna stay.*

Şarkıda vaizin soğuk havayı sevme nedeni, daha fazla
insanın soğuk nedeniyle kilise gelmesidir. Dışarısı soğuk olduğu için pek çok
kişi kiliseye girmektedir. Bu nedenle rahip şarkıcının da içeride kalacağını
biliyor.

Dilbilgisi Notları

If Clause ( Second Conditional ) Konu Anlatımı

I'd be safe and warm if I was in L.A.

If I didn't go I could leave today

Yukarıdaki iki cümle Second Conditinals ( If Caluse Type 2 ) dilbilgisi kuralına uygun olarak kurulmuştur. 

Hayal kurarken bu tip eğer cümleleri kurulur. Bu konuyu bilmiyorsanız konu anlatımımızı aşağıdaki linkten ücretsiz olarak okuyabilirsiniz.

Link: http://www.marmaradilmerkezi.com/tr/icerik/113/if-clause-type-2

ÖNERİ : If Clause Type 2 ( Second Conditional ) İçeren Diğer Parçalar

İçerik olarak aynı konuda ( If Clause Type 2 ) yazılmış olan aşağıdaki parçaları da  izlemenizi tavsiye ederiz.

 If I Was Your Mother ( Bon Jovi ) klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2013/09/if-i-was-your-mother-by-jon-bon-jovi.html







If I Were a Boy (Beyonce )  klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2015/03/beyonce-if-i-were-boy-turkce-ceviri.html

The Mamas & The Papas Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>