The Chainsmokers - Closer
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
The Chainsmokers - Closer Şarkı Sözü Videosu
The Chainsmokers - Closer Türkçe Çeviri
Verse
1: Andrew Taggart
Hey
I was doing just fine before I met you
Seninle tanışmadan önce gayet iyiydim
I drink too much and that's an issue but I’m OK
Çok içerim ve bu bir sorun ama iyiyim
Hey
Tell your friends it was nice to meet them
Aradaşlarına söyle, onlarla tanıştığıma sevindim
But I hope I never see them again
Ama umarım onları bir daha asla görmem
Pre-Chorus:
Andrew Taggart
I know it breaks your heart
Biliyorum kalbini kırıyor
Moved to the city in a broke down car
Bozuk bir arabayla şehre taşınmak
And four years, no calls
Ve dört yıl, telefonun hiç çalmaması
Now you're looking pretty in a hotel bar
Şimdi bir otel barında hoş görünüyorsun
And I can't stop
Ve ben duramıyorum
No, I can’t stop
Ve ben duramıyorum
Chorus:
Andrew Taggart
So baby pull me closer
O zaman beni kendine çek
In the backseat of your Rover
Rover'ının arka koltuğunda
That I know you can't afford
Ki biliyorum senin ( bu arabayı almaya ) gücün yetmez
Bite that tattoo on your shoulder
Omzundaki dövmeyi ısırıyorum
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
Boulder'dayken, oda arkadaşından çaldığın yatağın çarşaflarını kaldır
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
Post-Chorus:
Andrew Taggart
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
Verse
2: Halsey
You look as good as the day I met you
Seninle tanıştığım günkü kadar iyi görünüyorsun
I forget just why I left you, I was insane
Neden seni terkettiğimi unuttum, deliydim
Stay and play that Blink-182 song that we beat to death in Tucson,
okay
Kal ve Tuscon'da sürekli
çaldığımız Blink-182'nin o parçasını çal, olur mu
Pre-Chorus:
Andrew Taggart
I know it breaks your heart
Biliyorum kalbini kırıyor
Moved to the city in a broke down car
Bozuk bir arabayla şehre taşınmak
And four years, no calls
Ve dört yıl, telefonun hiç çalmaması
Now you're looking pretty in a hotel bar
Şimdi bir otel barında hoş görünüyorsun
And I can't stop
Ve ben duramıyorum
No, I can’t stop
Ve ben duramıyorum
Chorus:
Andrew Taggart
So baby pull me closer
O zaman beni kendine çek
In the backseat of your Rover
Rover'ının arka koltuğunda
That I know you can't afford
Ki biliyorum senin ( bu arabayı almaya ) gücün yetmez
Bite that tattoo on your shoulder
Omzundaki dövmeyi ısırıyorum
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
Boulder'dayken, oda arkadaşından çaldığın yatağın çarşaflarını kaldır
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
Post-Chorus:
Andrew Taggart
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
Chorus:
Andrew Taggart & Halsey
So baby pull me closer
O zaman beni kendine çek
In the backseat of your Rover
Rover'ının arka koltuğunda
That I know you can't afford
Ki biliyorum senin ( bu arabayı almaya ) gücün yetmez
Bite that tattoo on your shoulder
Omzundaki dövmeyi ısırıyorum
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
Boulder'dayken, oda arkadaşından çaldığın yatağın
çarşaflarını kaldır
We ain't ever getting older
Hiç büyümüyoruz
We ain't ever getting older (no we ain’t ever getting
older) ( x 6 )
Hiç büyümüyoruz ( hayır, hiç büyümüyoruz ) ( x 6 )
Dilbilgisi Ve Kelime Bilgisi Notları
'Do Fine' Ne Demek?
Konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. İyi
gitmek, iyi olmak anlamlarına gelir.
'Too' Kullanımı
'Too' 'çok' anlamına gelir ama negatif bir anlam
içerir.
My house is too big. ( Evim fazla büyük. / Evim çok
büyük. )
Bu cümlede evin çok büyük olması cümleyi kuran kişi
için negatif bir şeydir.
She is too beautiful. ( O fazla güzel. / O çok güzel.
)
Bu cümlede kadının çok güzel olması cümleyi kuran
kişi için negatif bir şeydir.
'Pull Sb Closer' Ne Demek?
Birini kendine çekmek, birine sarılmak anlamlarına
gelir.
'To afford' Ne Demek?
Bir şeye maddi anlamda gücü yetmek demektir.
I can afford my
daughter's tuition fees. ( Kızımın okul ücretini karşılayabilirim. )
'To beat to death' Ne Demek?
Birini öldüresiye dövmek anlamına gelir ama parçada
bir şeye bıktırana dek devam etmek anlamında kullanılmıştır. Biz dilimie uyumlu
olması açısından sürekli şeklinde
çevirmeyi uygun gördük.
'Blink 182' Ne Demek?
90'larda kurulmuş bir müzik grubudur.
'Mattress' Ne Demek?
Yatak, döşek anlamlarına gelmektedir.
'We ain't ever getting older' Ne Demek?
'Hiç büyümüyoruz' şeklinde çevirmeyi uygun gördük
ama hiç yaşlanmıyoruz şeklinde de çevrilebilir. Şarkıda genel olarak olgunluğa
ulaşmaktan uzak olma teması hakim olduğundan ötürü büyümek fiilini kullandık.
'Ain't' Ne Demek?
Ain't konuşma İngilizcesinde ve şarkılarda
kullanılır. Am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did
not anlamlarına gelir.
