Sia - Cheap Thrills Türkçe Çeviri - Video

Sia - Cheap Thrills Türkçe Çeviri - Video

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Sia - Cheap Thrills  Şarkı Sözü Videosu

Sia - Cheap Thrills  Türkçe Çeviri 

Verse
1

Come on, come on, turn the radio on

Hadi hadi radyoyu aç

It's Friday night and I won't be long

Cuma gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek

Gotta
do my hair, I put my make up on

Saçımı yapmak zorundayım ve makyaj
yapacağım

It's Friday night and I won't be long

Cuma gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek

Pre-Chorus

Til I hit the dance floor,  hit the dance floor

Dans pistinde çılgınca dans edene kadar

I got all I need

İhtiyacım olan her şeye sahibim

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

But I got you baby

Ama ssen varsın bebeğim

Chorus

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't
need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Verse
2

Come on, come on, turn the radio on

Hadi hadi radyoyu aç

It's Saturday and I won't be long

Cumartesi gecesi ve işim fazla uzun
sürmeyecek

Gotta paint my nails, put my high heels on

Tırnaklarıma oje sürmek zorundayım,
topuklu ayakkabılarımı giyeceğim

It's Saturday and I won't be long

Cumartesi gecesi ve işim fazla uzun
sürmeyecek

Pre-Chorus

Til I hit the dance floor,  hit the dance floor

Dans pistinde çılgınca dans edene kadar

I got all I need

İhtiyacım olan her şeye sahibim

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

But I got you baby

Ama sen varsın bebeğim

Chorus

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Bridge

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Oh, oh

Chorus

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Outro

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Dilbilgisi Notları

Gotta Ne Demek?

'Gotta' günlük konuşma İngilizcesinde sıklıkla
kullanılır. Zorunluluk anlatan 'have to' ya da 'have got to' yapıları ile aynı
anlama gelir. Resmi yazışma İngilizcesinde tercih edilmez.

Örnek Cümleler:

I gotta go. ( Gitmem gerekli / gitmek zorundayım. )
= I have to go. / I have got to go.

She gotta listen to me. ( Beni dinlemeli. / Beni
dinlemek zorunda. ) = She has to listen to me. / She has got to listen to me.

'But I don't need no money' Ne Demek?

Şarkı sözleri ve filmler bazen size yanlış
dilbilgisi yapıları öğretebilir.  Şarkı sözlerinde
genellikle ritim ile uygunluk önemlidir. Filmlerde ise cümleyi yanlış bir
dilbilgisi ile kuran kişi / kişileri oynayan aktörler fazla eğitimli olmayan
kişileri canlandırıyor olabilirler. Neticesinde bazı Türkler de  'herkes' yerine 'herkez' diyebilmektedir ama
bildiğiniz gibi cümlenin doğrusu 'herkes' yazılımıdır. Yani bir dili konuşan herkes o dili doğru bir şekilde kullanıyor anlamına gelmez.

'No' kullanımının doğru şeklini öğrenmeniz
için bu notu eklemek istedik.

'I don't need any money.' Cümlesi dilbilgisel olarak doğru
kurulumudur. Bu cümleyi isterseniz  'I
need no
money.' şeklinde de kurabilirsiniz.

I don't
have any
friends. ( Hiç arkadaşım yok. )

I have no friends. ( Hiç arkadaşım yok. )

Çevirileri aynı ancak gördüğünüz gibi 'no' daima
olumlu cümle kalıbı ile kullanılır ancak, cümleyi olumsuzlaştırır. 'Any' ise
daima olumsuz cümle içinde ve soru cümlelerinde kullanılır.

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Sia - Alive Türkçe Çeviri - Video

Sia - Alive

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Sia - Alive  Şarkı Sözü Videosu

Sia - Alive Türkçe Çeviri 

Verse
1

I was born in a thunderstorm

Gök gürültülü bir fırtınada doğdum

I grew up overnight

Bir gecede büyüdüm

I played alone

Yalnız oynadım

I played on my own

Tek başıma oynadım

I survived

Hayatta kaldım

Hey

I wanted everything I never had

Hiç sahip olmadığım her şeyi istedim

Like the love that comes with light

Işıkla gelen aşk gibi

I wore envy and I hated that

Kıskanım ve bundan nefret ettim

But I survived

Ama hayatta kaldım

Pre-Chorus

I had a one-way ticket to a place where all the demons
go

Tüm şeytanların gittiği yere tek yön
biletim vardı

Where the wind don't change

Rüzgarın değişmediği yere

And nothing in the ground can ever grow

Ve yerde hiçbir şeyin yetişmediği

No hope, just lies

Umudun olmadığı, sadece yalanların olduğu

And you're taught to cry in your pillow

Ve sana yastığına kapanıp ağlamanın
öğretildiği

But I survived

Ama ben hayatta kaldım

Chorus

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm alive ( x 4 )

Hayattayım

Verse
2

I found solace in the strangest place

Teselliyi en yabancı / garip yerde buldum

Way in the back of my mind

Kendi zihnimde derinlerde

I saw my life in a stranger's face

Hayatımı bir yabancının yüzünde gördüm

And it was mine

Ve o, benimkiydi

Pre-Chorus

I had a one-way ticket to a place where all the
demons go

Tüm şeytanların gittiği yere tek yön
biletim vardı

Where the wind don't change

Rüzgarın değişmediği yere

And nothing in the ground can ever grow

Ve yerde hiçbir şeyin yetişmediği

No hope, just lies

Umudun olmadığı, sadece yalanların olduğu

And you're taught to cry in your pillow

Ve sana yastığına kapanıp ağlamanın
öğretildiği

But I survived

Ama ben hayatta kaldım

Chorus

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm alive ( x 4 )

Hayattayım

Chorus

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm alive ( x 4 )

Hayattayım

Post-Chorus

You took it all, but I'm still breathing ( x 8 )

Her şeyi aldın, ama hala nefes alıyorum

Bridge

I had made every single mistake

Her bir hatayı tek tek yaptım

That you could ever possibly make

Senin muhtemelen yapacağın

I took and I took and I took what you gave

Verdiğin şeyi aldım, aldım, aldım

But you never noticed that I was in pain

Ama acı içinde olduğumu hiç fark etmedin

I knew what I wanted; I went in and got it

İstediğim şeyi biliyordum, içeri girdim ve
onu aldım

Did all the things that you said that I wouldn't

Yapmayacağımı söylediğin her şeyi yaptım  

I told you that I would never be forgotten

Sana hiç unutulmayacağımı söyledim

And all in spite of you

Ve sana rağmen

Chorus

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm still breathing, I'm still breathing

Hala nefes alıyorum, hala nefes alıyorum,

I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)

Hayattayım 
( Her şeyimi aldın ama hala nefes alıyorum )

 (You took it
all, but I'm still breathing)

( Her şeyimi aldın ama hala nefes alıyorum
)

I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)

Hayattayım 
( Her şeyimi aldın ama hala nefes alıyorum )

(You took it all, but I'm still breathing)

( Her şeyimi aldın ama hala nefes alıyorum
)

I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)

Hayattayım 
( Her şeyimi aldın ama hala nefes alıyorum )

(You took it all, but I'm still breathing)

( Her şeyimi aldın ama hala nefes alıyorum
)

I'm alive

Hayattayım

Outro

I'm alive ( x4 )

Hayattayım

Kelime Bilgisi ve Çeviri Notları

'Thunderstorm' Ne Demek?

Gök gürültülü fırtına anlamına gelir.

'Survive' Ne Demek?

Hayatta kalmak, sağ kurtulmak demektir. Survivor isimli yarışmayı biliyorsunuz. Survivor'da hayatta kalan kişi demektir.

'Envy' Ne Demek?

Haset, kıskançlık demektir. 'Be green with envy' ise günlük hayatta kullanılan bir deyimdir. Hasetinden / Kıskançlıktan çatlamak demektir.

'Pillow' Ne Demek?

Yastık demektir.

'Stranger' ile 'Foreigner' Arasındaki Fark Nedir?  

Stranger ve foreigner yabancı anlamına gelir ama aralarında önemli bir fark vardır. Foreigner: Başka ülkenin vatandaşları için kullanılır.

Örneğin bir Amerikan vatandaşı Türkiye'ye geldiği zaman 'foreigner' olur.  Ancak, New York doğumlu bir kişi Los Angeles'a gittiği zaman eğer orayı bilmiyorsa 'stranger' olur. Örneğin birisi size adres sorduğu zaman bazen dersiniz ya, "ben de buranın yabancısıyım." İşte bu cümledeki yabancı 'stranger' dır.

Stranger ayrıca tanımadığınız herkestir.

Örnek:

My mother always warns me not to talk to strangers. ( Annem beni daima yabancılarla konuşmamam konusunda uyarır. )

Çeviri Notu:

I saw my life in a stranger's face

Hayatımı bir yabancının yüzünde gördüm

And it was mine

Ve o, benimkiydi

Bu iki mısrada şarkıcı kendi yüzünü
gördüğünü, o yüzün kendisine ait olduğunu bildiğini ama yüzü tanıyamadığını
anlatmaktadır.

Sia - Alive  Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Sia - California Dreamin' Türkçe Çeviri - Video

Sia - California Dreamin'

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Sia - California Dreamin' Şarkı Sözü Videosu

Sia - California Dreamin'  Türkçe Çeviri 

Çeviri Notu: Üzeri turkuaz ile çizili olan yer /
yerler için dilbilgisi notları bölümüne bakınız. Sarı ile çizili olan yerler
için ise lütfen çeviri notları bölümünü inceleyiniz.

Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and
warm if I was in L.A*

Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve
ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and warm if I was in L.A.*

Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri

Verse 2

I stopped in to a church I passed along the way.

Yolumun üstündeki bir kilisede durdum

Well I got down on my knees and I pretend to pray.

Dizlerimin üzerine çöktüm ve dua ediyormuş
gibi yaptım

You know the
preacher likes the cold*

Biliyorsun, vaiz soğuktan hoşlanır

He knows I'm
gonna stay.*

Kalacağımı biliyor

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

 Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

If I didn't go I could leave today

Eğer gitmeseydim bugün
ayrılabilirdim

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

On such a winter's day

Böylesine bir kış gününde

On such a winter's day

Böylesine bir kış gününde

Şarkı Hakkında

Şarkı havası soğuk olan bir şehirden sıkılıp ılıman
bir iklime sahip Kaliforniya'ya gitmenin hayalini kuran bir kişinin
düşüncelerini yansıtır. Şarkının orijinali The Mamas & The Papas grubuna
aittir. Tüm zamanların en bilinen ve en çok dinlenen şarkılarından biridir.
Üstte Sia'nın yorumundan aynı parçayı dinlediniz. Eğer isterseniz altta
orijinal haline ait videoları da izleyebilirsiniz.

Sia'nın cover'ı San Andreas filminin soundtrack albümünde yer almaktadır.

Çeviri Notları 

You know the
preacher likes the cold*

He knows I'm
gonna stay.*

Şarkıda vaizin soğuk havayı sevme nedeni, daha fazla
insanın soğuk nedeniyle kilise gelmesidir. Dışarısı soğuk olduğu için pek çok
kişi kiliseye girmektedir. Bu nedenle rahip şarkıcının da içeride kalacağını
biliyor.

Dilbilgisi Notları

If Clause ( Second Conditional ) Konu Anlatımı

I'd be safe and warm if I was in L.A.

If I didn't go I could leave today

Yukarıdaki iki cümle Second Conditinals ( If Caluse Type 2 ) dilbilgisi kuralına uygun olarak kurulmuştur. 

Hayal kurarken bu tip eğer cümleleri kurulur. Bu konuyu bilmiyorsanız konu anlatımımızı aşağıdaki linkten ücretsiz olarak okuyabilirsiniz.

Link: http://www.marmaradilmerkezi.com/tr/icerik/113/if-clause-type-2

ÖNERİ : If Clause Type 2 ( Second Conditional ) İçeren Diğer Parçalar

İçerik olarak aynı konuda ( If Clause Type 2 ) yazılmış olan aşağıdaki parçaları da  izlemenizi tavsiye ederiz.

 If I Was Your Mother ( Bon Jovi ) klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2013/09/if-i-was-your-mother-by-jon-bon-jovi.html







If I Were a Boy (Beyonce )  klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2015/03/beyonce-if-i-were-boy-turkce-ceviri.html

The Mamas & The Papas Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>