Michael Jackson - Thriller
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Michael Jackson - Thriller Şarkı Sözü Videosu
Michael Jackson - Thriller Türkçe Çeviri
Verse
1
It's close to midnight
Saat gece yarısına yakın
Something evil's lurking from the dark
Şeytani bir şeyler karanlığın içinde pusuda bekler
Under the moonlight
Ay ışığının altında
You see a sight that almost stops your heart
Neredeyse kalbini durduracak bir görüntü görürsün
You try to scream
Çığlık atmaya çalışırsın
But terror takes the sound before you make it
Ama korku sen daha sesini
çıkaramadan sesi yutar
You start to freeze
Donmaya başlarsın
As terror looks you right between your eyes
Korku gözlerinin arasından sana bakarken
You're paralyzed
Kötürüm olursun
Chorus
1
‘Cause this is thriller
Çünkü bu korku
Thriller night
Korku gecesi
And no one’s gonna save you
Ve kimse seni kurtarmayacak
From the beast about to strike
Vurmak üzere olan canavardan
You know it’s thriller
Biliorsun bu korku
Thriller night
Korku gecesi
You’re fighting for your life
Hayatın için savaşıyorsun
Inside a killer
İçeride bir katil
Thriller tonight, yeah
Korku bu gece, evet
Verse
2
You hear the door slam and realize there's nowhere
left to run
Kapının çartığını duyar ve kaçacak hiçbir yerin kalmadığını fark edersin
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see
the sun
Soğuk eli hiseder ve bir daha hiç güneşi görüp göremeyeceğini merak
edersin
You close your eyes and hope that this is just
imagination
Gözlerini yumar ve bunun sadece bir hayal olmasını umarsın
Girl but all the while
Kızım ama her zaman
You hear a creature creeping up behind
Bir yaratığın arkandan hissettirmeden yaklaştığını duyarsın
You're outta
time
Zamanın tükenmiştir
Chorus
2
Cause this is thriller, thriller night
Çünkü bu korku, korku gecesi
There ain't no second chance against the thing with
forty eyes, girl
Kırk gözlü şeyin karşısında ikinci bir şans yok, kızım
Thriller, thriller night
Korku, korku gecesi
You're fighting for your life inside of a killer,
thriller tonight
Bir katilin içinde hayatın için savaşıyorsun, korku bu gece
Bridge
Night creatures call
Gece yaratıkları çağırır
And the dead start to walk in their masquerade
Ve ölüler kendi maskeli balolarında yürümeye başlarlar
There's no escaping the jaws of the alien this time
Bu kez yaratığın çenesinden kurtuluş yoktur
They're open wide
( Çenesi ) sonuna kadar açıktır
This is the end of your life
Bu hayatının sonudur
Verse
3
They're out to get you, there's demons closing in on
every side
Onlar seni ele geçirmek için dışarıdalar, orada şeytanlar her yandan
yaklaşıyorlar
They will possess you, unless you change that number
on your dial
Seni ele geçirecekler eğer kadranın üzerindeki numarayı değiştirmezsen
Now is the time for you and I to cuddle close
together, yeah
Şimdi senin ve benim için birbirimize sarılma zamanı, evet
All through the night
Tüm gece boyunca
I'll save you from the terror on the screen, I'll
make you see
Seni ekrandaki dehşetten koruyacağım, görmeni sağlayacağım
Chorus
3
That this is thriller, thriller night
Bu korku, korku gecesi
Cause I can thrill you more than any ghoul would
ever dare try
Çünkü seni herhangi bir hortlağın cesaret edebileceğinden daha çok
korkutabilirim
Thriller, thriller night
Korku, korku gecesi
So let me hold you tight
Bu nedenle sana sıkıca sarılmama izin ver
And share a killer, thriller, chiller
Ve bir katili, korkuyu,heyecanı paylaş
Thriller here tonight
Korku bu gece burada
Cause this is thriller, thriller night
Çünkü bu, korku, korku gecesi
Girl I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Kızım, seni herhangi bir hortlağın cesaret edebileceğinden daha çok
korkutabilirim
Thriller, thriller night
Korku, korku gecesi
So let me hold you tight
Bu nedenle bana sıkıca sarıl
And share a killer, thriller
Ve bir katili paylaş, korku
I'm gonna thrill you tonight
Seni bu gece korkutacağım
Spoken
Word
Darkness falls across the land
Tüm karaya karanlık çöker
The midnight hour is close at hand
Gece yarısı saati çok yakındır
Creatures crawl in search of blood
Yaratıklar kan arayışıyla sürünür
To terrorize y'all's neighborhood
Sizin tüm mahalleyi dehşete düşürmek için
And whosoever shall be found
Ve her kim ki bulunursa
Without the soul for getting down
İlerlemek için ruhu olmayan
Must stand and face the hounds of hell
Kalkmalı ve cehennemin köpekleriyle yüzleşmelidir
And rot inside a corpse's shell
Ve bir cesedin kabuğundaki kökle
I'm gonna thrill you tonight
Bu gece seni korkutacağım
(Thriller, thriller)
( Korku, korku )
I'm gonna thrill you tonight
Bu gece seni korkutacağım
(Thriller night, thriller)
( Korku gecesi, korku )
I'm gonna thrill you tonight
Bu gece seni korkutacağım
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Ah bebeğim, bu gece seni korkutacağım
Thriller night, babe
Korku gecesi bebeğim
Spoken
Word
The foulest stench is in the air
En kötü koku havada
The funk of forty thousand years
Kırkbin yılın kötü kokusu
And grizzly ghouls from every tomb
Her mezar taşından gri hortlaklar
Are closing in to seal your doom
Kaderini belirlemek için yaklaşıyorlar
And though you fight to stay alive
Ve hayatta kalmak için savaşmana rağmen
Your body starts to shiver
Vücudun korkudan titremeye başlıyor
For no mere mortal can resist
Çünkü hiçbir ölümlü direnemez
The evil of the thriller
Korku şeytanına
Kelime Bilgisi
'Thriller' Ne Demek?
Şarkıyı çevirirken şarkının temasına ve anlatımına uygun olması açısından korku diye çevirdik ama 'thriller' aslında gerilim, heyecan anlamlarındadır. Türkçede bu kelimenin tam anlamını
veren bir kelime yoktur. 'Thriller', olumsuz bir kelime değildir. Gerilim ve
korku öğelerinin olduğu heyecan dolu kitaplar ve / veya filmler için
kullanılır. Kişi izlediği filmdeki ya da okuduğu kitaptaki gerilim ve korku
öğelerinden hoşlanır. Kitap / film merak uyandırıcı ve sürükleyicidir.
'Lurk' Ne Demek?
Pusuda beklemek, gizlenmek anlamlarına gelir.
'Moonlight' Ne Demek?
Ayışığı demektir
'Scream' Ne Demek?
Çığlık atmak, çığlık anlamlarına gelir.
'Terror' Ne Demek?
Terör, korku, dehşet demektir
'Freeze' Ne Demek?
Donmak demektir.
'Beast' Ne Demek?
Canavar, yaratık anlamlarına gelir.
'All the while ' Ne Demek?
Her zaman demektir.
'Creep up ' Ne Demek?
Hissettirmeden gizli gizli / sinsice sokulmak
demektir.
' Be outta time' Ne Demek?
Zamanı tükenmek anlamına gelir.
' Masquerade ' Ne Demek?
Maskeli balo, karnaval demektir.
'Alien' Ne Demek?
Yabancı uyruklu kimse, uzaylı ve yaratık anlamlarına
gelir.
'At Hand' Ne Demek?
Eli kulağında demektir
'Hell Hound' Ne Demek?
Cehennem köpeği demektir. Hound, tazı ( köpek cinsi
) demektir.
'Funk' Ne Demek?
Korku, dehşet, pis koku anlamlarına gelir
'Seal someone's doom' Ne Demek?
Kaderini belirlemek, kaderini çizmek anlamlarına
gelir.
'Grizzly' Ne Demek?
Gri, kır, boz anlamlarına gelir.
'Ghoul' Ne Demek?
Hortlak demektir.
'Shiver' Ne Demek?
Titremek, korkudan titremek demektir
