The Animals - House Of The Rising Sun
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
The Animals - House Of The Rising Sun Şarkı Sözü Videosu
The Animals - House Of The Rising Sun Türkçe Çeviri
Chorus
There is a house in New Orleans
New Orleans'ta bir ev var
They call the Rising Sun
Adı Yükselen Güneş'tir
And it's been the ruin of many a poor boy
Ve orası pek çok zavallı çocuğun enkazı
oldu
And God I know I'm one
Ve Tanrım biliyorum ben de onlardan
biriyim
Verse
1
My mother was a tailor
Annem bir terziydi
She sewed my new bluejeans
Benim kot pantolonlarımı dikti
My father was a gamblin' man
Babam bir kumarbazdı
Down in New Orleans
New Orleans'ta
Verse
2
Now the only thing a gambler needs
Şimdi bir kumarbazın ihtiyacı olan tek şey
Is a suitcase and trunk
Bir bavul ve bagajdır
And the only time he's satisfied
Ve tatmin olduğu tek zaman
Is when he's on, a drunk
Oynadığı ve sarhoş olduğu zamandır
Verse
3
Oh mother tell your children not to do what I have
done
Ah anne çocuklarına benim yaptıklarımı
yapmamalarını söyle
Spend your lives in sin and misery in the House of
the Rising Sun
Hayatını Yükselen Güneş Evi'nde günah ve ıstırap
içinde harcamak
Well, I got one foot on the platform
Bir ayağım platformda
The other foot on the train
Diğeri trende
I'm goin' back to New Orleans
New Orleans'a geri dönüyorum
To wear that
ball and chain
Hüküm giymek için
Chorus
There is a house in New Orleans
New Orleans'ta bir ev var
They call the Rising Sun
Adı Yükselen Güneş'tir
And it's been the ruin of many a poor boy
Ve orası pek çok zavallı çocuğun enkazı
oldu
And God I know I'm one
Ve Tanrım biliyorum ben de onlardan
biriyim
Kelime Bilgisi
'Ruin Of Someone' Ne Demek?
Deyimdir. Birinin enkazı olmak anlamına gelir.
'Tailor' Ne Demek?
Terzi
demektir.
'Sew' Ne Demek?
Dikmek
anlamına gelir.
'Gambling Man' Ne Demek?
Gambler
olarak da bilinir. Kumarbaz demektir.
'Trunk' Ne Demek?
En çok
kullanılan iki anlamı vardır. Birincisi fil hotumu demektir. Parçada ise bagaj
( araba ) anlamında kullanılmıştır.
'To wear ball and chain' Ne Demek?
Hüküm
giymek anlamında kullanılır.
Şarkı Hakkında
20. yüzyılın İngiliz pop klasiklerinden sayılan bu parçanın çok önemli sanatçılar tarafından yorumlanmış çok fazla versiyonu bulunmaktadır. En önemlileri Lead Belly, Woody Guthrie, Joan Baez, Ramblin' Jack Elliot, Dolly Parton, Waylon Jennings, Nina Simone, Adolescents, The Ventures, Duane Eddy, Five Finger Death Punch, ve The White Buffalo yorumlarıdır.
Şarkının bu versiyonu babasının izini takip ederek kötü ve yanlış bir hayat yaşayan bir erkeğin dramından bahseder. Şarkıda adı geçen Yükselen Güneş Evi'nin gerçeken var olup olmadığı bilinmemekle birlikte büyük ihtimalle böyle bir mekanın geçmişte olduğu düşünülmektedir.
