R. City - Locked Away Türkçe Çeviri - Video

R. City Feat. Adam Levine - Locked Away

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

R. City Feat. Adam Levine - Locked Away Şarkı Sözü Videosu

R. City Feat. Adam Levine - Locked Away Türkçe Çeviri 

Chorus:
Adam Levine

If I got locked away

Eğer hapse atılsaydım

And we lost it all today

Ve her şeyi kaybetseydik

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

If I showed you my flaws

Eğer sana kusurlarımı gösterseydim

If I couldn't be strong

Eğer güçlü olamasaydım

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şekilde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

Verse
1: R. City

Right about now

If I judge for life,  would you
stay by my side?

Eğer müebbet cezası alsaydım, yanımda olur
muydun?

Or
is you gonna say goodbye?

Yoksa elveda mı derdin?

Can you tell me right now?

Tam şimdi bana söyler misin?

If I couldn't buy you the fancy things in life

Eğer sana süslü şeyler alamasaydım

Shawty, would it be alright?

Güzel kadın, bu, senin için sorun olur
muydu?

Come on show me that you are down

Hadi, bana üzgün olduğunu göster

Pre-Chorus:
R. City

Now tell me
would you really ride for me?

Baby tell me
would you die for me?

Şimdi söyle bebeğim bana sadık kalır
mydın? Her durumda yanımda olur muydun?

Would you spend your whole life with me?

Tüm hayatını benimle geçirir miydin?

Would you be there to always hold me down?

Beni her zaman korumak  için yanımda olur muydun?

Tell me would you really cry for me?

Söyle bana, benim için gerçekten ağlar
mıydın?

Baby don't lie to me

Bebeğim bana yalan söyleme

If I didn't have anything

Eğer hiçbir şeyim olmasaydı

I wanna know would you stick around?

Bilmek istiyorum yanımda kalır mıydın?

Chorus:
Adam Levine

If I got locked away

Eğer hapse atılsaydım

And we lost it all today

Ve herşeyi kaybetseydik

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

If I showed you my flaws

Eğer sana kusurlarımı gösterseydim

If I couldn't be strong

Eğer güçlü olamasaydım

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

Verse 2: R. City

All I wanna is somebody who real

Don't need much

İhtiyacım olan tek şey, gerçek olan, çok
şeye ihtiyacı olmayan

A girl that I know I can trust

Güvenebileceğimi bildiğim bir kız

To be here when money low

Para azaldığında yanımda olan

If I did not
have nothing else to give but love

Eğer eğer aşktan başka verecek birşeye
sahip olmasaydım

Would that even be enough?

Bu bile yeterli olur muydu?

Gotta
need to know

Bilmek zorundayım

Pre-Chorus:
R. City

Now tell me
would you really ride for me?

Baby tell me
would you die for me?

Şimdi söyle bebeğim bana sadık kalır
mydın? Her durumda yanımda olur muydun?

Would you spend your whole life with me?

Tüm hayatını benimle geçirir miydin?

Would you be there to always hold me down?

Beni her zaman korumak  için yanımda olur muydun?

Tell me would you really cry for me?

Söyle bana, benim için gerçekten ağlar
mıydın?

Baby don't lie to me

Bebeğim bana yalan söyleme

If I didn't have anything

Eğer hiçbir şeyim olmasaydı

I wanna know would you stick around?

Bilmek istiyorum yanımda kalır mıydın?

Chorus:
Adam Levine

If I got locked away

Eğer hapse atılsaydım

And we lost it all today

Ve herşeyi kaybetseydik

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

If I showed you my flaws

Eğer sana kusurlarımı gösterseydim

If I couldn't be strong

Eğer güçlü olamasaydım

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

Verse 3: R. City

Tell me, tell me would you want me?

Söyle bana, söyle bana, beni ister miydin?

Tell me, tell me would you call me?

Söyle bana, söyle bana, beni arar mıydın?

If you knew I wasn't balling

Eğer benim zengin olmadığımı bilseydin

Cause I need girl who's always by my side

Çünkü, her zaman yanımda olacak bir kıza
ihtiyacım var

Tell me, tell me do you need me?

Söyle bana, söyle bana, bana ihtiyacın var
mı?

Tell me, tell me do you love me?

Söyle bana, söyle bana, beni seviyor
musun?

Or is it just tryna play me?

Yoksa sadece benimle oynamaya mı
çalışıyorsun?

Cause I need a girl to hold me down for life

Çünkü benim, beni ömür boyu destekleyecek
bir kıza ihtiyacım var

Chorus:
Adam Levine

If I got locked away

Eğer hapse atılsaydım

And we lost it all today

Ve herşeyi kaybetseydik

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

If I showed you my flaws

Eğer sana kusurlarımı gösterseydim

If I couldn't be strong

Eğer güçlü olamasaydım

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

Chorus:
Adam Levine

If I got locked away

Eğer hapse atılsaydım

And we lost it all today

Ve herşeyi kaybetseydik

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

If I showed you my flaws

Eğer sana kusurlarımı gösterseydim

If I couldn't be strong

Eğer güçlü olamasaydım

Tell me honestly would you still love me the same?

Bana dürüst bir şeklde söyle, beni hala
aynı şekilde sever miydin?

Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları

'Lock away' Ne Demek?

Kilitlemek, hapse atmak anlamlarına gelir.

Photo Source: http://www.comingsoon.net/tv/news/469133-a-new-prison-break-is-headed-to-fox

'Flaw' Ne Demek?

Kusur anlamına gelir. 'Flawless' ise kusursuz demektir.

'Judge' Ne Demek?

Yargıç demektir.

To judge (fiil):  yargılamak, karara varmak

'Fancy' Ne Demek?

Süslü ve lüks anlamlarına gelir.

Or
is you gonna say goodbye?

Biliyorsunuz ki şarkılarda özellikle rap tarzı
şarkılarda dilbilgisi kullanımına çok dikkat edilmez. Siz lütfen 'you' zamirini
'are' ile kullanın.

'Gonna' Ne Demek?

Takipçilerimiz çok iyi biliyor ki daha önce de çok
defa açıkladık:  'be gonna' 'be going to'
( gelecek zaman ) ile aynı anlama gelir ve günlük konuşma İngilizcesinde ve
şarkılarda çok fazla kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılması yanlıştır.

I am gonna help him. ( Ona yardım edeceğim.) = I am
going to help him. ( Ona yardım edeceğim.)

'Hold sb down' Ne Demek?

Hold down: bastırmak, zaptetmek, baskı altında
tutmak anlamlarına gelir ancak parçada günlük bir kullanımı vardır, sözlük
anlamından uzaktr. Birini desteklemek, yanında olmak demektir.

'Be down' Ne Demek?

Üzgün olmak anlamına gelir.

Now tell me
would you really ride for me?

Baby tell me
would you die for me?

Şimdi söyle bebeğim bana sadık kalır
mydın? Her durumda yanımda olur muydun?

Bu dizeleri birlikte çevirdik çünkü anlatılmak
istenen şeyin Türkçe'de birebir karşılığı yoktur. 'Ride or die' 90lı yıllarda
ortaya çıkmış bir hip hop terimidir ve sadakati anlatmak için kullanılır. Bitmeyen
bir sadakat anlamına gelir, kişinin ölümle yüzleşilse bile sadakatinden vazgeçmemesini
ve her durumda daima sevdiği kişinin ( sevgili, aile üyesi, arkadaş vb. )  yanında kalmasını anlatır.

If I did not have nothing else to give but love

Bir dilbilgisi hatası
daha. ( Biliyorsunuz ki rap / hip hop tarzı şarklarda önemli olan ahenkin
sağlanmasıdır bu nedenle yanlış dilbilgisi kullanımlarına rastlanabilir. )  Siz sakın nothing'i olumsuz bir cümlede
kullanmayın.

Cümleyi 'I had nothing' veya 'I didn't have
anything' olarak kurmalısınız. Bu iki cümle de hiçbir şeyim yoktu demektir.

Nothing: Olumlu cümlede kullanılır ama anlamı
olumsuzlaştırır.

I bought nothing. ( Hiçbir şey almadım. )

I will say nothing. ( Hiçbir şey söylemeyeceğim. )

Anything: Olumsuz ve soru cümleleri ile kullanılır.

I didn't buy anything. ( Hiçbir şey almadım. )

I won't say anyhing. ( Hiçbir şey söylemeyeceğim. )

'Gotta' Ne Demek?

Gotta, konuşma İngilizcesinde sıklıkla kullanılır ve
have to / have got to anlamına gelir. Yani zorunluluk anlatırken kullanılır.

I gotta go. ( Gitmek zorundayım. )

She gotta do her homework. ( Ödevini yapmak zorunda.
)

'For life' Ne Demek?

Hayat boyu / ömür boyu demektir

If Clause ( Second Conditional ) Konu Anlatımı

Bu şarkıda çok fazla geçen bir dilbilgisi konusu.
Hayal kurarken bu tip eğer cümleleri kurulur. Bu konuyu bilmiyorsanız konu
anlatımımızı aşağıdaki linkten ücretsiz olarak okuyabilirsiniz.

Konu Anlatımı Link:http://www.marmaradilmerkezi.com/tr/icerik/113/if-clause-type-2

ÖNERİ : If Clause Type 2 ( Second Conditional ) İçeren Diğer
Parçalar

İçerik olarak aynı konuda ( If Clause Type 2 )
yazılmış olan aşağıdaki parçaları da 
izlemenizi tavsiye ederiz.

 If I Was Your Mother (
Bon Jovi ) klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2013/09/if-i-was-your-mother-by-jon-bon-jovi.html

If I Were a Boy (Beyonce )  klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2015/03/beyonce-if-i-were-boy-turkce-ceviri.html

California Dreamin' ( Sia ) klibini
blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

 http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2015/06/sia-california-dreamin-turkce-ceviri.html

R. City Feat. Adam Levine - Locked Away Official Video 

R. City Feat. Adam Levine - Locked Away Karaoke Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Sia - California Dreamin' Türkçe Çeviri - Video

Sia - California Dreamin'

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Sia - California Dreamin' Şarkı Sözü Videosu

Sia - California Dreamin'  Türkçe Çeviri 

Çeviri Notu: Üzeri turkuaz ile çizili olan yer /
yerler için dilbilgisi notları bölümüne bakınız. Sarı ile çizili olan yerler
için ise lütfen çeviri notları bölümünü inceleyiniz.

Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and
warm if I was in L.A*

Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve
ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

I'd be safe and warm if I was in L.A.*

Eğer Los Angeles'da olsaydım güvende ve ılık bir havada olurdum

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya hayalleri

Verse 2

I stopped in to a church I passed along the way.

Yolumun üstündeki bir kilisede durdum

Well I got down on my knees and I pretend to pray.

Dizlerimin üzerine çöktüm ve dua ediyormuş
gibi yaptım

You know the
preacher likes the cold*

Biliyorsun, vaiz soğuktan hoşlanır

He knows I'm
gonna stay.*

Kalacağımı biliyor

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

 Verse 1

All the leaves are brown and the sky is gray

Tüm yapraklar kahverengi ve gökyüzü gri

I've been for a walk on a winter's day

Bir kış gününe yürüyüşteyim

If I didn't go I could leave today

Eğer gitmeseydim bugün
ayrılabilirdim

California dreamin' on such a winter's day

Böylesine bir kış gününde Kaliforniya
hayalleri

On such a winter's day

Böylesine bir kış gününde

On such a winter's day

Böylesine bir kış gününde

Şarkı Hakkında

Şarkı havası soğuk olan bir şehirden sıkılıp ılıman
bir iklime sahip Kaliforniya'ya gitmenin hayalini kuran bir kişinin
düşüncelerini yansıtır. Şarkının orijinali The Mamas & The Papas grubuna
aittir. Tüm zamanların en bilinen ve en çok dinlenen şarkılarından biridir.
Üstte Sia'nın yorumundan aynı parçayı dinlediniz. Eğer isterseniz altta
orijinal haline ait videoları da izleyebilirsiniz.

Sia'nın cover'ı San Andreas filminin soundtrack albümünde yer almaktadır.

Çeviri Notları 

You know the
preacher likes the cold*

He knows I'm
gonna stay.*

Şarkıda vaizin soğuk havayı sevme nedeni, daha fazla
insanın soğuk nedeniyle kilise gelmesidir. Dışarısı soğuk olduğu için pek çok
kişi kiliseye girmektedir. Bu nedenle rahip şarkıcının da içeride kalacağını
biliyor.

Dilbilgisi Notları

If Clause ( Second Conditional ) Konu Anlatımı

I'd be safe and warm if I was in L.A.

If I didn't go I could leave today

Yukarıdaki iki cümle Second Conditinals ( If Caluse Type 2 ) dilbilgisi kuralına uygun olarak kurulmuştur. 

Hayal kurarken bu tip eğer cümleleri kurulur. Bu konuyu bilmiyorsanız konu anlatımımızı aşağıdaki linkten ücretsiz olarak okuyabilirsiniz.

Link: http://www.marmaradilmerkezi.com/tr/icerik/113/if-clause-type-2

ÖNERİ : If Clause Type 2 ( Second Conditional ) İçeren Diğer Parçalar

İçerik olarak aynı konuda ( If Clause Type 2 ) yazılmış olan aşağıdaki parçaları da  izlemenizi tavsiye ederiz.

 If I Was Your Mother ( Bon Jovi ) klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2013/09/if-i-was-your-mother-by-jon-bon-jovi.html







If I Were a Boy (Beyonce )  klibini blogumuzda izlemek için TIKLAYIN

http://sarki-sozumuz.blogspot.com.tr/2015/03/beyonce-if-i-were-boy-turkce-ceviri.html

The Mamas & The Papas Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>