Robin Schulz Feat Francesco Yates - Sugar
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Robin Schulz Feat Francesco Yates - Sugar Şarkı Sözü Videosu
Robin Schulz Feat Francesco Yates - Sugar Türkçe Çeviri
Francesco
Yates Verse 1
She got cherry lips
Çilek dudakları
Angel eyes
Melek gözleri var
She knows exactly how to tantalize
Boş ümitler vermeyi iyi biliyor
She's out to get you, danger by design
Seni elde etmenin peşinde, bile bile
tehlike
Cold blooded
vixen, she don't compromise
Soğuk kanlı cadoloz,taviz vermez
She’s something mystical in colored lights
Renkli ışıklarda mistik bir şeylere sahip
So far from typical, but take my advice
Alışılmışın çok ötesinde, ama benim
tavsiyemi dinle
Before you play with fire, do think twice
Ateşle oynamadan önce, iki kere düşün
And if you get burned, don't be surprised
Eğer yanarsan şaşırma
Pre-Chorus
Got me lifted drifting higher than the ceiling
Beni tavandan daha yukarılara çıkardı
Ooh baby it's the ultimate feeling
Ah bebğim bu en üst düzey his
You got me lifted, feeling so gifted
Beni uçurdu, kendimi çok özel hissettim
Sugar how you
get so fly
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Chorus
Sugar how you get so fly
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Sugar how you get so fly
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Sugar, Sugar how you get so fly
Şekerim, şekerim nasıl bu kadar harikasın
Sugar how you get so fly
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Verse
2
Sweet talking lady
Tatlı dilli hanımefendi
Love how you entice
Aşk, nasıl ikna ediyorsun
Sugar with just the right amount of spice
Şekerim, sadece doğru miktarda baharatla
Sean Penn a little bit everyone's desire
Sean Penn herkesin bir parça arzusu
She's out to get you, you can't run, you can't hide
Seni elde etmenin peşinde, kaçamazsın,
saklanamazsın
She's optimistic of the colored lights
Renkli ışıların iyimseri
So far from typical, but take my advice
Alışılmışın çok ötesinde, ama benim
tavsiyemi dinle
Before you play with fire, do think twice
Ateşle oynamadan önce, iki kere düşün
And if you get burned, oh baby, don't you be
surprised
Eğer yanarsan, bebeğim, şaşırma
Pre-Chorus
Got me lifted drifting higher than the ceiling
Beni tavandan daha yukarılara çıkardı
Ooh baby it's the ultimate feeling
Ah bebğim bu en üst düzey his
You got me lifted, feeling so gifted
Beni uçurdu, kendimi çok özel hissettim
Sugar how you get so fly
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Chorus
Sugar how you get so fly ( x6 )
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Sugar, Sugar how you get so fly
Şekerim, şekerim nasıl bu kadar harikasın
But you won't get me tonight
Ama bu gece beni elde edemeyeceksin
Got me lifted drifting higher than the ceiling
Beni tavandan daha yukarılara çıkardı
Ooh baby it's the ultimate feeling
Ah bebğim bu en üst düzey his
You got me lifted, feeling so gifted
Beni uçurdu, kendimi çok özel hissettim
Sugar how you get so fly ( x 5 )
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Kelime ve Dilbilgisi Notları
'By design' Ne Demek
Kasten, bile bile
demektir.
'Cold Blooded' Ne Demek
Türkçedeki
kullanımın aynısı: Soğuk kanlı
'Comprimise' Ne Demek
Fiildir. Taviz
vermek, anlaşmaya varmak, kendinden ödün vererek anlaşmaya varmak en çok
kullanılan anlamlarıdır.
'Vixen' Ne Demek
Cadı, cadoloz
anlamlarına gelir
Şarkıda Neden 'She don't' Şeklinde Kullanılmıştır?
Aslında doğru
kullanım she doesn't olmalıdır ama şarkılarda dilbilgisi kurallarının dışına
çıkılması alışılmadık bir durum değildir. Siz yine de she doesn't olduğunu
unutmayın :)
'Do think twice' Derken Neden Fiilin Önünde Do Kullanılmış?
Eğer söylediğiniz
şeye vurgu katmak isterseniz 'do' kullanabilirsiniz.
I know: Biliyorum
I do know:
Biliyorum ( Ama bu kullanımda vurgu var. Anlam güçlendirilmiş. )
'Sugar how you get so fly ' Ne Demek
Şarkıda bu mısrayı 'Şekerim nasıl bu kadar
harikasın' şeklinde çevirdik ama elbette başka çeviriler de mümkün. Her şeyden
önce şarkının içinde iki ayrı anlam var. Önce 'fly' ın argodaki anlamlarından
bahsedelim:
Fly: ( Argo )
Çekici, harika, güzel, havalı
anlamlarında kullanılır.
Şarkının aşağıdaki bölümünde iki ayrı anlam vardır:
Got me lifted drifting higher than the ceiling
Beni tavandan daha yukarılara çıkardı
Ooh baby it's the ultimate feeling
Ah bebğim bu en üst düzey his
You got me lifted, feeling so gifted
Beni uçurdu, kendimi çok özel hissettim
Sugar how you get so fly
Şekerim, nasıl bu kadar harikasın
Bu şarkıda gerçek bir kadından bahsediliyor olabilir
ya da uyuşturucu metaforu olarak kadın kullanılmış olabilir. Mutluluktan uçma
ama aslında bunu sağlayan şeyin kötü olması ve kişinin bunu biliyor olması ile
şarkı iki anlamlı bir hale gelmiştir. Kötü olduğunu şarkının genelinden
anlayabilirsiniz.
' Gifted ' Ne Demek
Şarkıdaki çevirimiz 'özel' şarkının sözlerinin
bütünlüğü açısından tercih edildi. Aslında 'gifted'in anlamlarının içinde
'özel' bulunmaz. Şarkıda kişi yaşadığı mutluluk ve hissi anlatmak için bu
kelimeyi kullanıyor.
'Gifted' ile ilgili bilmeniz gereken ilk anlam: 'Tanrı vergisi yetenek' anlamıdır.
Örnek:
Shakespeare was an amazing poet. He was gifted. ( Shakespeare harika bir
şairdi. O doğuştan yetenekliydi. )
Bu kullanım akılda kalıcıdır çünkü 'gift' bildiğiniz
gibi hediye demektir. Yani yetenek, Tanrı vergisi bir hediyedir.
