Percy Sledge - When a Man Loves a Woman Türkçe Çeviri - Video

Percy Sledge - When a Man Loves a Woman Türkçe Çeviri - Video

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Percy Sledge - When a Man Loves a Woman  Şarkı Sözü Videosu

Percy Sledge - When a Man Loves a Woman Türkçe Çeviri 

Verse
1

When a man loves a woman

Bir erkek bir kadını sevdiğinde

Can't keep his mind on nothin' else

Aklını başka bir şeye veremez

He'd change the world for the good thing he's found

Bulduğu iyi şey için dünyayı değiştirir

If she is bad, he can't see it

Eğer ( kadın ) kötüyse, bu durumu ( erkek
) göremez

She can do no wrong

( Kadın ) hata yapamaz

Turn his back on his best friend if he put her down

Eğer arkadaşı kadını eleştirirse, erkek en
iyi arkadaşına arkasını döner

Verse
2

When a man loves a woman

Bir erkek bir kadını sevdiğinde

He'll spend his very last dime

Son kuruşuna kadar harcayacaktr

Tryin' to hold on to what he needs

İhtiyacı olan şeye tutunmaya çalışarak

He'd give up all his comforts

Tüm rahatlığından vazgeçer

And sleep out in the rain

Ve dışarıda, yağmur altında uyur

If she said that's the way it ought to be

Eğer ( kadın ) bunun olması gereken şey
olduğunu söylerse

Verse
3

Well, this man loves you, woman

Şey, bu adam seni seviyor, kadın

I gave you everything I have

Sahip olduğum her şeyi sana verdim

Tryin' to hold on to your heartless love

Senin kalpsiz aşkına tutunmaya çalışarak

Baby, please don't treat me bad

Bebeğim, lütfen bana kötü davranma

Verse
4

When a man loves a woman

Bir erkek bir kadını sevdiğinde

Down deep in his soul

Ruhunun derinliklerinde

She can bring him such misery

( Kadın ) ona büyük bir üzüntü getirebilir

If she is playin' him for a fool

Eğer kadın onu aptal yerine koyup onunla
oynuyorsa

He's the last one to know

Erkek bunu bilecek son kişidir

Lovin' eyes can never see

Seven gözler asla görmez

Verse
5

When a man loves a woman

Bir erkek bir kadını sevdiğinde

He can do her no wrong

( Erkek ) ( kadına ) hata yapamaz

He can never want

Hiç bir zaman isteyemez

Some other girl

Başka bir kızı

Yes, when a man loves a woman

Bir erkek bir kadını sevdiğinde

I know exactly how he feels

Nasıl hissettiğini tam tamına biliyorum

Cause baby, baby, you're my world

Çünkü bebeğim, bebeğim sen benim dünyamsın

When a man loves a woman

Bir erkek bir kadını sevdiğinde

Dilbilgisi ve Kelime Notları

'Put someone down' Ne Demek?

İlk anlamı birisini yere koymak demektir. Ama ikinci
anlamı bir hakarettir. Birisini aptal durumuna ya da gülünç bir duruma sokacak
şekilde eleştirmek anlamına gelir ve şarkıda da bu anlamıyla kullanılmıştır.

Örnek Cümle:

He put me down in front of my friends. ( Beni
arkadaşlarım önünde gülünç duruma düşürerek eleştirdi. )

'Give up' Ne Demek?

Vazgeçmek, bırakmak demektir.

Örnek Cümle:

I will give up smoking. ( Sigara içmeyi bırakacağım.
)

'Ought To' Kullanımı

'Ought to' should ile aynı anlama gelir. Öğüt
verirken kullanılır ve -meli, -malı demektir.

You ought to study a lot. =  You should study a lot. ( Çok çalışmalısın. )

'Dime' Ne Demek?

On sent değerinde madeni para demektir. Ayrca
ucuz anlamına da gelir.

'Misery' Ne Demek?

Üzüntü, ızdırap demektir.

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

George Michael - Careless Whisper Türkçe Çeviri - Video

George Michael - Careless Whisper

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 George Michael - Careless Whisper  Şarkı Sözü Videosu

George Michael - Careless Whisper  Türkçe Çeviri 

Verse
1

I feel so unsure as I take your hand and lead you to the dance floor

Elini tutup seni dans pistine çıkartırken
hiç emin değilim

As the music dies, something in your eyes

Müzik sona ererken, gözlerinde bir ifade
var

Calls to mind
a silver screen and
all it’s sad goodbyes

Akla sinemayı ve tüm üzücü elvedaları
getiren

Chorus

 I’m never
gonna dance again

Bir daha asla dans etmeyeceğim

Guilty feet have got no rhythm

Suçlu ayakların ritmi yok

Though
it’s easy to pretend, I know you’re not a fool

Rol yapmanın kolay olmasına rağmen senin
aptal olmadığını biliyorum

I should
have known better than to cheat a friend and waste the chance that I’ve
been given

Bir arkadaşı aldatmamayı ve bana verilen
şansı boşa harcamamayı bilmeliydim

So I’m never gonna dance again the way I danced with
you

Bu yüzden bir daha asla seninle dans
ettiğim gibi dans etmeyeceğim

Verse
2

Time can never mend,

Zaman asla tamir edemez

The careless whisper of a good friend to the heart
and mind

İyi bir arkadaşın kalbe ve akla umursamaz
fısıldayışını

Ignorance is kind

Cehalet iyidir

There's no comfort in the truth, pain is all that
you'll find

Hakikatte huzur yoktur, tek bulacağın
acıdır

Chorus

 I’m never
gonna dance again

Bir daha asla dans etmeyeceğim

Guilty feet have gotten no rhythm

Suçlu ayakların ritmi yok

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a
fool

Rol yapmanın kolay olmasına rağmen senin
aptal olmadığını biliyorum

I should have known better than to cheat a friend and
waste the chance that I’ve been given

Bir arkadaşı aldatmamayı ve bana verilen şansı boşa harcamamayı bilmeliydim

So I’m never gonna dance again the way I danced with
you

Bu yüzden bir daha asla seninle dans
ettiğim gibi dans etmeyeceğim

Verse
3

Tonight the music seems so loud

Bu gece müzik çok gürültülüymüş gibi
geliyor

I wish that we could lose this crowd, maybe it's
better this way

Keşke bu kalabalığı yok edebilsek, belki
böylesi daha iyidir

We'd hurt each other with the things we want to say

Söylemek istediğimiz şeylerle biririmizi
incitirdik

We could have been so good together

Birlikte çok daha iyi olabilirdik

We could have lived this dance forever

Bu dansı sonsuza dek sürdürebilirdik

But now who's gonna dance with me, please stay,
and...

Ama şimdi benimle kim dans edecek, lütfen
kal, ve...

Chorus

 I’m never
gonna dance again

Bir daha asla dans etmeyeceğim

Guilty feet have gotten no rhythm

Suçlu ayakların ritmi yok

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a
fool

Rol yapmanın kolay olmasna rağmen senin
aptal olmadığını biliyorum

I should have known better than to cheat a friend and
waste the chance that I’ve been given

Bir arkadaşı aldatmamayı ve bana verilen şansı boşa harcamamayı bilmeliydim

So I’m never gonna dance again the way I danced with
you

Bu yüzden bir daha asla seninle dans
ettiğim gibi dans etmeyeceğim

Outro

Now that
you're gone, now that you're gone, now that you're gone

Şimdi gittiğine göre, şimdi gittiğine göre,
şimdi gittiğine göre

What I did's so wrong, so wrong that you had to
leave me alone

Yaptığım şey çok yanlış, o kadar yanlış ki
beni terk etmek zorunda kaldın

Kelime ve Dilbilgisi Notları

'Take One's Hand' Ne Demek?

Birinin elini tutmak demektir.  One's yerine bir zamir ( my, your, her etc. ) ya
da isim ( Tom's, Lisa's etc. ) koymanız gerekir.

He took my hand. ( Elimi tuttu. )

His mother has taken his hand. ( Annesi elini tuttu.
)

Tom will take Lisa's hand. ( Tom Lisa'nın elini
tutacak. )

'Call to Mind' Ne Demek?

Aklına gelmek demektir.

'Silver Screen' Ne Demek?

Biz beyaz perde deriz onlar ise gümüş ekran yani
sinema anlamına gelir.

'Though' Ne Demek?

Bağlaçtır. -e Rağmen demektir. Although ve Even
Though yapıları ile aynı anlama gelir. Cümle ile kullanılır.

Örnek:

Although it was raining, we went outside. ( Yağmur
yağmasına rağmen dışarıya çıktık. )

Even though it was raining, we went outside. (
Yağmur yağmasına rağmen dışarıya çıktık. )

Though it was raining, we went outside. ( Yağmur
yağmasına rağmen dışarıya çıktık. )

Should Have Done Kullanımı

Perfect Modals konusu içinde geçer. Geçmişteki bir
hatadan ya da geçmişte yapılması veya yapılmaması gereken şeylerden bahsederken
kullanılır.

Should + Have + Past Participle  ( Fiilin 3. hali ) kullanılarak cümleler oluşturulur.
Şimdi aşağıdaki örnekleri inceleyin:

You should have called me. ( Beni aramalıydın.  Ama aramadın. )

They should have warned you. ( Seni uyarmalılardı.
Ama uyarmadılar. )

You shouldn't have forgiven him. ( Onu
affetmemeliydin. Ama affettin. )

He shouldn't have sent the mail. ( Maili
yollamamalıydı. Ama yolladı. )

'Could Have Done' Kullanımı

Perfect Modals konusu içinde geçer. Geçmişte kalmış
ve değerlendirilmemiş bir imkandan / olaslıktan bahsederken kullanılır. ( Başka
anlamları da vardır ama parçada bu kullanımıyla geçmektedir. )

Could + Have + Past Participle  ( Fiilin 3. hali ) kullanılarak cümleler oluşturulur.
Şimdi aşağıdaki örnekleri inceleyin:

We could have been together. ( Birlikte olabilirdik.
Ama bu fırsatı kaçırdık. )

He could have lent you some money. ( Sana biraz para
borç verebilirdi. Ama bu ihtimali değerlendirmedin / ya da kaçırdın / ya da
kullanmadın. )

'Now That' Kullanımı

Bağlaç konusu içinde geçer. 'Madem ki' anlamına
gelir.

Now that you are 18, you can get your driving
licence. ( Madem ki 18 yaşınasın, ehliyetini alabilirsin.)

George Michael - Careless Whisper Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Michael Jackson - Thriller Türkçe Çeviri - Video

Michael Jackson - Thriller

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Michael Jackson - Thriller Şarkı Sözü Videosu

Michael Jackson - Thriller Türkçe Çeviri 

Verse
1

It's close to midnight

Saat gece yarısına yakın

Something evil's lurking from the dark

Şeytani bir şeyler karanlığın içinde pusuda bekler

Under the moonlight

Ay ışığının altında

You see a sight that almost stops your heart

Neredeyse kalbini durduracak bir görüntü görürsün

You try to scream

Çığlık atmaya çalışırsın

But terror takes the sound before you make it

Ama korku  sen daha sesini
çıkaramadan sesi yutar

You start to freeze

Donmaya başlarsın

As terror looks you right between your eyes

Korku gözlerinin arasından sana bakarken

You're paralyzed

Kötürüm olursun

Chorus
1

‘Cause this is thriller

Çünkü bu korku

Thriller night

Korku gecesi

And no one’s gonna save you

Ve kimse seni kurtarmayacak

From the beast about to strike

Vurmak üzere olan canavardan

You know it’s thriller

Biliorsun bu korku

Thriller night

Korku gecesi

You’re fighting for your life

Hayatın için savaşıyorsun

Inside a killer

İçeride bir katil

Thriller tonight, yeah

Korku bu gece, evet

Verse
2

You hear the door slam and realize there's nowhere
left to run

Kapının çartığını duyar ve kaçacak hiçbir yerin kalmadığını fark edersin

You feel the cold hand and wonder if you'll ever see
the sun

Soğuk eli hiseder ve bir daha hiç güneşi görüp göremeyeceğini merak
edersin

You close your eyes and hope that this is just
imagination

Gözlerini yumar ve bunun sadece bir hayal olmasını umarsın

Girl but all the while

Kızım ama her zaman

You hear a creature creeping up behind

Bir yaratığın arkandan hissettirmeden yaklaştığını duyarsın

You're outta
time

Zamanın tükenmiştir

Chorus
2

Cause this is thriller, thriller night

Çünkü bu korku, korku gecesi

There ain't no second chance against the thing with
forty eyes, girl

Kırk gözlü şeyin karşısında ikinci bir şans yok, kızım

Thriller, thriller night

Korku, korku gecesi

You're fighting for your life inside of a killer,
thriller tonight

Bir katilin içinde hayatın için savaşıyorsun, korku bu gece

Bridge

Night creatures call

Gece yaratıkları çağırır

And the dead start to walk in their masquerade

Ve ölüler kendi maskeli balolarında yürümeye başlarlar

There's no escaping the jaws of the alien this time

Bu kez yaratığın çenesinden kurtuluş yoktur

They're open wide

( Çenesi ) sonuna kadar açıktır

This is the end of your life

Bu hayatının sonudur

Verse
3

They're out to get you, there's demons closing in on
every side

Onlar seni ele geçirmek için dışarıdalar, orada şeytanlar her yandan
yaklaşıyorlar

They will possess you, unless you change that number
on your dial

Seni ele geçirecekler eğer kadranın üzerindeki numarayı değiştirmezsen

Now is the time for you and I to cuddle close
together, yeah

Şimdi senin ve benim için birbirimize sarılma zamanı, evet

All through the night

Tüm gece boyunca

I'll save you from the terror on the screen, I'll
make you see

Seni ekrandaki dehşetten koruyacağım, görmeni sağlayacağım

Chorus
3

That this is thriller, thriller night

Bu korku, korku gecesi

Cause I can thrill you more than any ghoul would
ever dare try

Çünkü seni herhangi bir hortlağın cesaret edebileceğinden daha çok
korkutabilirim

Thriller, thriller night

Korku, korku gecesi

So let me hold you tight

Bu nedenle sana sıkıca sarılmama izin ver

And share a killer, thriller, chiller

Ve bir katili, korkuyu,heyecanı paylaş

Thriller here tonight

Korku bu gece burada

Cause this is thriller, thriller night

Çünkü bu, korku, korku gecesi

Girl I can thrill you more than any ghoul would ever dare try

Kızım, seni herhangi bir hortlağın cesaret edebileceğinden daha çok
korkutabilirim

Thriller, thriller night

Korku, korku gecesi

So let me hold you tight

Bu nedenle bana sıkıca sarıl

And share a killer, thriller

Ve bir katili paylaş, korku

I'm gonna thrill you tonight

Seni bu gece korkutacağım

Spoken
Word

Darkness falls across the land

Tüm karaya karanlık çöker

The midnight hour is close at hand

Gece yarısı saati çok yakındır

Creatures crawl in search of blood

Yaratıklar kan arayışıyla sürünür

To terrorize y'all's neighborhood

Sizin tüm mahalleyi dehşete düşürmek için

And whosoever shall be found

Ve her kim ki bulunursa

Without the soul for getting down

İlerlemek için ruhu olmayan

Must stand and face the hounds of hell

Kalkmalı ve cehennemin köpekleriyle yüzleşmelidir

And rot inside a corpse's shell

Ve bir cesedin kabuğundaki kökle

I'm gonna thrill you tonight

Bu gece seni korkutacağım

(Thriller, thriller)

( Korku, korku )

I'm gonna thrill you tonight

Bu gece seni korkutacağım

(Thriller night, thriller)

( Korku gecesi, korku )

I'm gonna thrill you tonight

Bu gece seni korkutacağım

Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight

Ah bebeğim, bu gece seni korkutacağım

Thriller night, babe

Korku gecesi bebeğim

Spoken
Word

The foulest stench is in the air

En kötü koku havada

The funk of forty thousand years

Kırkbin yılın kötü kokusu

And grizzly ghouls from every tomb

Her mezar taşından gri hortlaklar

Are closing in to seal your doom

Kaderini belirlemek için yaklaşıyorlar

And though you fight to stay alive

Ve hayatta kalmak için savaşmana rağmen

Your body starts to shiver

Vücudun korkudan titremeye başlıyor

For no mere mortal can resist

Çünkü hiçbir ölümlü direnemez

The evil of the thriller

Korku şeytanına

Kelime Bilgisi

'Thriller' Ne Demek?

Şarkıyı çevirirken şarkının temasına ve anlatımına uygun olması açısından korku diye çevirdik ama 'thriller' aslında gerilim, heyecan anlamlarındadır. Türkçede bu kelimenin tam anlamını
veren bir kelime yoktur. 'Thriller', olumsuz bir kelime değildir. Gerilim ve
korku öğelerinin olduğu heyecan dolu kitaplar ve / veya filmler için
kullanılır. Kişi izlediği filmdeki ya da okuduğu kitaptaki gerilim ve korku
öğelerinden hoşlanır. Kitap / film merak uyandırıcı ve sürükleyicidir.

'Lurk' Ne Demek?

Pusuda beklemek, gizlenmek anlamlarına gelir.

'Moonlight' Ne Demek?

Ayışığı demektir

'Scream' Ne Demek?

Çığlık atmak, çığlık anlamlarına gelir.

'Terror' Ne Demek?

Terör, korku, dehşet demektir

'Freeze' Ne Demek?

Donmak demektir.

'Beast' Ne Demek?

Canavar, yaratık anlamlarına gelir.

'All the while ' Ne Demek?

Her zaman demektir.

'Creep up ' Ne Demek?

Hissettirmeden gizli gizli / sinsice sokulmak
demektir.

' Be outta time' Ne Demek?

Zamanı tükenmek anlamına gelir.

' Masquerade ' Ne Demek?

Maskeli balo, karnaval demektir.

'Alien' Ne Demek?

Yabancı uyruklu kimse, uzaylı ve yaratık anlamlarına
gelir.

'At Hand' Ne Demek?

Eli kulağında demektir

'Hell Hound' Ne Demek?

Cehennem köpeği demektir. Hound, tazı ( köpek cinsi
) demektir.

'Funk' Ne Demek?

Korku, dehşet, pis koku anlamlarına gelir

'Seal someone's doom' Ne Demek?

Kaderini belirlemek, kaderini çizmek anlamlarına
gelir.

'Grizzly' Ne Demek?

Gri, kır, boz anlamlarına gelir.

'Ghoul' Ne Demek?

Hortlak demektir.

'Shiver' Ne Demek?

Titremek, korkudan titremek demektir

 Michael Jackson - Thriller Long Version

Michael Jackson- Thriller Live Munich 97

Patax - Thriller Funk Cover

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>