Sia - Cheap Thrills Türkçe Çeviri - Video

Sia - Cheap Thrills Türkçe Çeviri - Video

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Sia - Cheap Thrills  Şarkı Sözü Videosu

Sia - Cheap Thrills  Türkçe Çeviri 

Verse
1

Come on, come on, turn the radio on

Hadi hadi radyoyu aç

It's Friday night and I won't be long

Cuma gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek

Gotta
do my hair, I put my make up on

Saçımı yapmak zorundayım ve makyaj
yapacağım

It's Friday night and I won't be long

Cuma gecesi ve işim fazla uzun sürmeyecek

Pre-Chorus

Til I hit the dance floor,  hit the dance floor

Dans pistinde çılgınca dans edene kadar

I got all I need

İhtiyacım olan her şeye sahibim

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

But I got you baby

Ama ssen varsın bebeğim

Chorus

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't
need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Verse
2

Come on, come on, turn the radio on

Hadi hadi radyoyu aç

It's Saturday and I won't be long

Cumartesi gecesi ve işim fazla uzun
sürmeyecek

Gotta paint my nails, put my high heels on

Tırnaklarıma oje sürmek zorundayım,
topuklu ayakkabılarımı giyeceğim

It's Saturday and I won't be long

Cumartesi gecesi ve işim fazla uzun
sürmeyecek

Pre-Chorus

Til I hit the dance floor,  hit the dance floor

Dans pistinde çılgınca dans edene kadar

I got all I need

İhtiyacım olan her şeye sahibim

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

No I ain't got cash

Hayır, nakit param yok

But I got you baby

Ama sen varsın bebeğim

Chorus

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Bridge

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Oh, oh

Chorus

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Bebeğim, bu gece eğlenmek için dolar
banknotlarına ihtiyacım yok

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

But I don't need no money

Ama paraya ihtiyacım yok

As long as I can feel the beat

Ritmi hissettiğim sürece

I don't need no money

Paraya ihtiyacım yok

As long as I keep dancing

Dans etmeye devam ettiğim sürece

Outro

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

La, la, la, la, la

(I love cheap thrills)

( Ucuz heyecanları severim )

Dilbilgisi Notları

Gotta Ne Demek?

'Gotta' günlük konuşma İngilizcesinde sıklıkla
kullanılır. Zorunluluk anlatan 'have to' ya da 'have got to' yapıları ile aynı
anlama gelir. Resmi yazışma İngilizcesinde tercih edilmez.

Örnek Cümleler:

I gotta go. ( Gitmem gerekli / gitmek zorundayım. )
= I have to go. / I have got to go.

She gotta listen to me. ( Beni dinlemeli. / Beni
dinlemek zorunda. ) = She has to listen to me. / She has got to listen to me.

'But I don't need no money' Ne Demek?

Şarkı sözleri ve filmler bazen size yanlış
dilbilgisi yapıları öğretebilir.  Şarkı sözlerinde
genellikle ritim ile uygunluk önemlidir. Filmlerde ise cümleyi yanlış bir
dilbilgisi ile kuran kişi / kişileri oynayan aktörler fazla eğitimli olmayan
kişileri canlandırıyor olabilirler. Neticesinde bazı Türkler de  'herkes' yerine 'herkez' diyebilmektedir ama
bildiğiniz gibi cümlenin doğrusu 'herkes' yazılımıdır. Yani bir dili konuşan herkes o dili doğru bir şekilde kullanıyor anlamına gelmez.

'No' kullanımının doğru şeklini öğrenmeniz
için bu notu eklemek istedik.

'I don't need any money.' Cümlesi dilbilgisel olarak doğru
kurulumudur. Bu cümleyi isterseniz  'I
need no
money.' şeklinde de kurabilirsiniz.

I don't
have any
friends. ( Hiç arkadaşım yok. )

I have no friends. ( Hiç arkadaşım yok. )

Çevirileri aynı ancak gördüğünüz gibi 'no' daima
olumlu cümle kalıbı ile kullanılır ancak, cümleyi olumsuzlaştırır. 'Any' ise
daima olumsuz cümle içinde ve soru cümlelerinde kullanılır.

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Justin Bieber - Love Yourself Türkçe Çeviri - Video

Justin Bieber - Love Yourself

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 Justin Bieber - Love Yourself Şarkı Sözü Videosu

Justin Bieber - Love Yourself Türkçe Çeviri 

Verse
1

For all the times that you rained on my parade

Her zaman planlarımı bozdun

And all the clubs you get in using my name

Ve adımı kullanarak klüplere girdin

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

Kalbimi kırdığını sanıyorsun, ah kızım
Allah aşkına

You think I'm crying on my own, well I ain't

Tek başına ağladığımı sanıyorsun,  ağlamıyorum

Pre-Chorus

And I didn't wanna write a song

Ve bir şarkı yazmak istemedim

Cause I didn't want anyone thinking I still care

Çünkü hiç kimsenin hala umursadığımı düşünmesini
istemedim

I don't but, you still hit my phone up

Ben değil ama sen hala telefonlara
sarılıyorsun

And baby I'll be movin' on

Ve bebeğim ben  hayatıma devam edeceğim

And I think it should be somethin' that I don't
wanna hold back

Ve sanırım bu, kendimi durdurmak istemediğim
bir şey

Maybe you should know that

Belki bilmelisin

My mama don't like you and she likes everyone

Annem seni sevmiyor ve o herkesi sever

And I never like to admit that I was wrong

Ve hatalı olduğumu itiraf etmekten hiç
hoşlanmam

And I've been so caught up in my job, didn't see
what's going on

Kendimi işime o kadar kaptırmıştım ki neler
olduğunu görmedim

And now I know, I'm better sleeping on my own

Ve şimdi biliyorum, tek başına  uyuyunca
daha iyiyim

Chorus

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Verse
2

But when you told me that you hated my friends

Ama arkadaşlarımdan nefret ettiğini bana
söylediğinde

The only problem was with you and not them

Tek sorun sendeydi, onlarda değil

And every time you told me my opinion was wrong

Ve her zaman benim düşüncemin yanlş
olduğunu söylediğin

And tried to make me forget where I came from

Ve geldiğim yeri unutmamı sağlamayı
denedin

Pre-Chorus

And I didn't wanna write a song

Ve bir şarkı yazmak istemedim

Cause I didn't want anyone thinking I still care

Çünkü hiç kimsenin hala umursuyor olduğumu
düşünmesini istemedim

I don't but, you still hit my phone up

Ben değil ama sen hala telefonlara
sarılıyorsun

And baby I'll be movin' on

Ve bebeğim ben  hayatıma devam edeceğim

And I think it should be somethin' that I don't
wanna hold back

Ve sanırım bu kendimi dudurmak istemediğim
bir şey

Maybe you should know that

Belki bilmelisin

My mama don't like you and she likes everyone

Annem seni sevmiyor ve o herkesi sever

And I never like to admit that I was wrong

Ve hatalı olduğumu itiraf etmekten hiç
hoşlanmam

And I've been so caught up in my job, didn't see
what's going on

Kendimi işime o kadar kaptırmıştım ki neler
olduğunu görmedim

And now I know, I'm better sleeping on my own

Ve şimdi biliyorum, tek başına uyuyunca
daha iyiyim

Chorus

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to
somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Bridge

For all the times you made me feel small

Her zaman bana kendimi küçük hissettirdin

I fell in love, now I feel nothin' at all

Aşık oldum ama şimdi hiçbir şey
hissetmiyorum

I never felt so low when I was vulnerable

Savunmasız olduğumda hiç bu kadar moralim
bozuk olmadı

Was I a fool to let you break down my walls?

Aptal mıydım ki duvarlarımı yıkmana izin
verdim?

Chorus

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to
somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Cause if you like the way you look that much

Çünkü görünüşünü bu kadar çok seviyorsan

Oh baby you should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

Ve hala benim bir şeylere tutunduğumu
sanıyorsan

You should go and love yourself

Ah bebeğim, gitmeli ve kendini sevmelisin

Kelime Bilgisi

'Rain On One's Parade' Ne Demek?

Deyimdir. Birinin planlarını bozmak demektir.

Parade: Geçit töreni

'For Goodness Sake' Ne Demek?

'For God's sake' ile aynı anlamdadır. Allah aşkına
anlamına gelir.

'Ain't' Ne Demek?

Ain't konuşma İngilizcesinde ve şarkılarda
kullanılır. Am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did
not anlamlarına gelir.

'Movin' On' Ne Demek?

Hayatına devam etmek anlamına gelir.

'Hold Back' Ne Demek?

Kendini tutmak, zaptedmek demektir.

'Holdin' On To Somethin' Ne Demek?

Bir şeye tutunmak anlamına gelir.

'Feel Low' Ne Demek?

Morali bozuk demektir.

'Vulnurable' Ne Demek?

Savunmasız, yaralanmaya açık, zayıf anlamlarına
gelir.

Justin Bieber - Love Yourself Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

George Michael - Careless Whisper Türkçe Çeviri - Video

George Michael - Careless Whisper

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

 George Michael - Careless Whisper  Şarkı Sözü Videosu

George Michael - Careless Whisper  Türkçe Çeviri 

Verse
1

I feel so unsure as I take your hand and lead you to the dance floor

Elini tutup seni dans pistine çıkartırken
hiç emin değilim

As the music dies, something in your eyes

Müzik sona ererken, gözlerinde bir ifade
var

Calls to mind
a silver screen and
all it’s sad goodbyes

Akla sinemayı ve tüm üzücü elvedaları
getiren

Chorus

 I’m never
gonna dance again

Bir daha asla dans etmeyeceğim

Guilty feet have got no rhythm

Suçlu ayakların ritmi yok

Though
it’s easy to pretend, I know you’re not a fool

Rol yapmanın kolay olmasına rağmen senin
aptal olmadığını biliyorum

I should
have known better than to cheat a friend and waste the chance that I’ve
been given

Bir arkadaşı aldatmamayı ve bana verilen
şansı boşa harcamamayı bilmeliydim

So I’m never gonna dance again the way I danced with
you

Bu yüzden bir daha asla seninle dans
ettiğim gibi dans etmeyeceğim

Verse
2

Time can never mend,

Zaman asla tamir edemez

The careless whisper of a good friend to the heart
and mind

İyi bir arkadaşın kalbe ve akla umursamaz
fısıldayışını

Ignorance is kind

Cehalet iyidir

There's no comfort in the truth, pain is all that
you'll find

Hakikatte huzur yoktur, tek bulacağın
acıdır

Chorus

 I’m never
gonna dance again

Bir daha asla dans etmeyeceğim

Guilty feet have gotten no rhythm

Suçlu ayakların ritmi yok

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a
fool

Rol yapmanın kolay olmasına rağmen senin
aptal olmadığını biliyorum

I should have known better than to cheat a friend and
waste the chance that I’ve been given

Bir arkadaşı aldatmamayı ve bana verilen şansı boşa harcamamayı bilmeliydim

So I’m never gonna dance again the way I danced with
you

Bu yüzden bir daha asla seninle dans
ettiğim gibi dans etmeyeceğim

Verse
3

Tonight the music seems so loud

Bu gece müzik çok gürültülüymüş gibi
geliyor

I wish that we could lose this crowd, maybe it's
better this way

Keşke bu kalabalığı yok edebilsek, belki
böylesi daha iyidir

We'd hurt each other with the things we want to say

Söylemek istediğimiz şeylerle biririmizi
incitirdik

We could have been so good together

Birlikte çok daha iyi olabilirdik

We could have lived this dance forever

Bu dansı sonsuza dek sürdürebilirdik

But now who's gonna dance with me, please stay,
and...

Ama şimdi benimle kim dans edecek, lütfen
kal, ve...

Chorus

 I’m never
gonna dance again

Bir daha asla dans etmeyeceğim

Guilty feet have gotten no rhythm

Suçlu ayakların ritmi yok

Though it’s easy to pretend, I know you’re not a
fool

Rol yapmanın kolay olmasna rağmen senin
aptal olmadığını biliyorum

I should have known better than to cheat a friend and
waste the chance that I’ve been given

Bir arkadaşı aldatmamayı ve bana verilen şansı boşa harcamamayı bilmeliydim

So I’m never gonna dance again the way I danced with
you

Bu yüzden bir daha asla seninle dans
ettiğim gibi dans etmeyeceğim

Outro

Now that
you're gone, now that you're gone, now that you're gone

Şimdi gittiğine göre, şimdi gittiğine göre,
şimdi gittiğine göre

What I did's so wrong, so wrong that you had to
leave me alone

Yaptığım şey çok yanlış, o kadar yanlış ki
beni terk etmek zorunda kaldın

Kelime ve Dilbilgisi Notları

'Take One's Hand' Ne Demek?

Birinin elini tutmak demektir.  One's yerine bir zamir ( my, your, her etc. ) ya
da isim ( Tom's, Lisa's etc. ) koymanız gerekir.

He took my hand. ( Elimi tuttu. )

His mother has taken his hand. ( Annesi elini tuttu.
)

Tom will take Lisa's hand. ( Tom Lisa'nın elini
tutacak. )

'Call to Mind' Ne Demek?

Aklına gelmek demektir.

'Silver Screen' Ne Demek?

Biz beyaz perde deriz onlar ise gümüş ekran yani
sinema anlamına gelir.

'Though' Ne Demek?

Bağlaçtır. -e Rağmen demektir. Although ve Even
Though yapıları ile aynı anlama gelir. Cümle ile kullanılır.

Örnek:

Although it was raining, we went outside. ( Yağmur
yağmasına rağmen dışarıya çıktık. )

Even though it was raining, we went outside. (
Yağmur yağmasına rağmen dışarıya çıktık. )

Though it was raining, we went outside. ( Yağmur
yağmasına rağmen dışarıya çıktık. )

Should Have Done Kullanımı

Perfect Modals konusu içinde geçer. Geçmişteki bir
hatadan ya da geçmişte yapılması veya yapılmaması gereken şeylerden bahsederken
kullanılır.

Should + Have + Past Participle  ( Fiilin 3. hali ) kullanılarak cümleler oluşturulur.
Şimdi aşağıdaki örnekleri inceleyin:

You should have called me. ( Beni aramalıydın.  Ama aramadın. )

They should have warned you. ( Seni uyarmalılardı.
Ama uyarmadılar. )

You shouldn't have forgiven him. ( Onu
affetmemeliydin. Ama affettin. )

He shouldn't have sent the mail. ( Maili
yollamamalıydı. Ama yolladı. )

'Could Have Done' Kullanımı

Perfect Modals konusu içinde geçer. Geçmişte kalmış
ve değerlendirilmemiş bir imkandan / olaslıktan bahsederken kullanılır. ( Başka
anlamları da vardır ama parçada bu kullanımıyla geçmektedir. )

Could + Have + Past Participle  ( Fiilin 3. hali ) kullanılarak cümleler oluşturulur.
Şimdi aşağıdaki örnekleri inceleyin:

We could have been together. ( Birlikte olabilirdik.
Ama bu fırsatı kaçırdık. )

He could have lent you some money. ( Sana biraz para
borç verebilirdi. Ama bu ihtimali değerlendirmedin / ya da kaçırdın / ya da
kullanmadın. )

'Now That' Kullanımı

Bağlaç konusu içinde geçer. 'Madem ki' anlamına
gelir.

Now that you are 18, you can get your driving
licence. ( Madem ki 18 yaşınasın, ehliyetini alabilirsin.)

George Michael - Careless Whisper Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>