Barış Manço - Nick The Chopper Türkçe Çeviri - Video

Barış Manço - Nick The Chopper

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Barış Manço - Nick The Chopper Video (1976)

Barış Manço - Nick The Chopper Türkçe Çeviri 

Verse
1

Down in the forest, near a village

Ormanın aşağısında, bir köyün yakınında

Lived the man called Nick the Chopper

Balta Nick diye bilinen adam yaşardı

Chopping woods his game and making money

Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para
kazanmak

Caring nought for trees, he blindly chops on

Ağaçları hiç umursamadan körü körüne baltalar

Never to be married

Hiç evlenmeyecek

He never washes

Hiç yıkanmaz

He never went to school, Nick The Chopper

Hiç okula gitmedi, Balta Nick

Chopping woods his game and getting money

Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para almak

Doesn't care for life or even for a friend now

Hayatı ve hatta bir arkadaşı bile
önemsemez

Chorus

He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x 2 )

Pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x 2 )

Pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick

Verse
2

Now, a very old man, he had decided

Şimdi, çok yaşlı bir adam,  karar vermişti

To make his fortune, Nick the Chopper

Servetini yapmaya, Balta Nick

Chopping woods his game, he couldn't stop it

Ağaçları kesmek onun oyunudur ve bunu
durduramaz

He wants to cut down all the forest

Tüm orman kesmek istiyor

The trees, they hated him, they made a promise

Ağaçlar ondan nefret ettiler, söz
verdiler

Give him a lesson, Nick the Chopper

Ona bir ders vermeye, Balta Nick

Chopping woods his game, he couldn't stop it

Ağaçları kesmek onun oyunudur ve bunu
durduramaz

But as the story goes, he's beaten at his game

Ama hikaye devam ettikçe, oyununda yenilir

Chorus
2

He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )

O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick

We're gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Balta Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Balta Nick

Chorus
2

He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )

O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick

We're gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Balta Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Balta Nick

Chorus
2

He is a dirty old man, Nick the Chopper ( x2 )

O, pis, yaşlı bir adamdır, Balta Nick

We're gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Balta Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Balta Nick

Kelime Bilgisi

'Chopper' Ne Demek?

Şarkımızda 'Balta' çevirisini uygun gördük. Burada Barış Manço 'Chopper' kelimesini adamın lakabı
olarak kullanmıştır. Ancak chopper'ın diğer anlamlarını bilmenizde fayda var.





Balta ( Sapı kısa ama bıçak ağzı geniş)

Kıyıcı / Doğramacı

Helikopter

Motorsiklet ( Resimdeki tarzda)

BONUS:

To chop: Doğramak

Lumberjack: Ormanda ağaç kesen kimse, oduncu

'Make Fortune' Ne Demek?

Servet yapmak ( çok para kazanmak )  anlamına gelir.

'Make a Promise' Ne Demek?

Söz vermek anlamına gelir

'Strangle' Ne Demek?

Boğazlamak, boğmak demektir.

Picture Source:  html http://photobucket.com/images/anime%20strangle

'Branch' Ne Demek?

Parçada ağaç dalı demektir ama bunun yanında çok kullanılan anlamları vardır: Dal, şube, branş anlamlarına da gelir. Madem ormanla ilgili bir parça dinledik o zaman ağaçların bölümlerini öğrenelim. Aşağıda güzel görseller mevcut:

Picture Source: http://clarethewitch.blogspot.com.tr/2011/10/parts-of-plant.html

Picture Source:: http://englishcornergloriafuertes.blogspot.com.tr/p/2-course.html

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Guns N' Roses - Don't Cry Türkçe Çeviri - Video

Guns N' Roses - Don't Cry

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Guns N' Roses - Don't Cry  Şarkı Sözü Videosu

Guns N' Roses - Don't Cry Türkçe Çeviri 

Verse
1

Talk to me softly

Benimle yavaş yavaş konuş

There's something in your eyes

Gözlerinde bir şey var

Don't hang your head in sorrow

Başını üzüntüyle önüne eğme

And please don't cry

Ve lütfen ağlama

I know how you feel inside, I've...

İçinde nasıl hissettiğini biliyorum, Ben..

I've been there before

Ben daha önce bunu yaşadım

Something is changing inside you

İçinde bir şeyler değişiyor

And don't you know

Ve sen bilmiyorsun

Chorus

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

I still love you, baby

Seni hala seviyorum bebeğim

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

There's a heaven

Bir cennet var

Above you, baby

Senin üstünde

And don't you cry tonight

Ve bu gece ağlama

Verse
2

Give me a whisper

Fısılda

And give me a sigh 

Ve içini çek

Give me a kiss before you tell me goodbye

Elveda etmeden önce bana bir öpücük ver

Don't you take it so hard now

Buna şimdi bu kadar üzülme

And please don't take it so bad

Ve lütfen bunu bu kadar kötü algılama

I'll still be thinkin of you

Yine seni düşünüyor olacağım

And the times we had, baby

Ve birlikte geçirdiğimiz zamanları,
bebeğim

Chorus

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

I still love you, baby

Seni hala seviyorum bebeğim

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

There's a heaven

Bir cennet var

Above you, baby

Senin üstünde

And don't you cry tonight

Ve bu gece ağlama

.....Guitar....

Verse
3

And please remember that I never lied

Ve lütfen sana hiç yalan söylemediğimi
hatırla

And please remember how I felt inside now, honey

Ve lütfen içimde şimdi nasıl hissettiğimi
hatırla, balım

You got to make it your own way

Kendi yolunu çizmek zorundasın

But you'll be allright now, sugar

Ama sen iyi olacaksın şimdi, şekerim

You'll feel better tomorrow

Yarın daha iyi hissedeceksin

Come the morning light now, baby

Gel sabah şıkları şimdi,  bebeğim

Chorus

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

I still love you, baby

Seni hala seviyorum bebeğim

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

There's a heaven

Bir cennet var

Above you, baby

Senin üstünde

And don't you cry tonight

Ve bu gece ağlama

Outro

Baby maybe someday

Bebeğim belki bir gün

Don't you cry

Ağlama

Don't you ever cry

Hiç bir zaman ağlama

Don't you cry tonight

Bu gece ağlama

Şarkı Hakkında

Don’t Cry,  Guns N Roses'ın 1991 çıkışlı albumü Use Your Illusion'da yer almaktadır. Şarkı bir kadının bir erkeği terkedişini anlatır. Şarkı sözlerinin yazarı olan Axl Rose şarkıdaki kadının gerçek olduğunu ve ayrılışlarından ilhan alarak şarkıyı yazdığını bir söyleşisinde belirtmiştir.

Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi Notları

'Hang one's head' Ne Demek?

Başını öne eğmek,  utançla başını eğmek anlamlarına gelir

'Sorrow' Ne Demek?

Üzüntü demektir.

'Whisper' Ne Demek?

Fısıldamak

' Make one's own way' Ne Demek?

( Şarkıda 'make it your own way' olarak geçmişti. )
Kendi yolunu çizmek demektir.

'Above' ve 'On' Farkı

Her ikisi de üstünde demektir ama above kullanıldığı
zaman iki şey / nesne vs arasında temas bulunmaz. Aşağıdaki örneklerle çok net
anlayabilirsiniz:

Above: The plane is above the clouds ( Uçak bulutların üzerindedir. - Aralarında temas yok. )

On: The cat is on the table. ( Kedi masanın üzerindedir. - Kedi ve masa arasında temas var. )

Emir Cümlesi Kuruluşu ( Imperative Sentence )

İngilizcede emir cümlesi kurmak kolaydır. Cümleye fiille
başlamalısınız. Emir cümleleri sen, siz ( kibar kullanım ), siz ( çoğul )
anlamlarında kullanılabilir.

Come here! ( Buraya gel!  / Buraya gelin!)

Eat your apple! ( Elmanı ye!  / Elmanızı yiyin! )

Drink a lot of water! ( Çok su iç! /  Çok su için!)

Olumsuz emir cümlesi yapmak için ise cümleye 'don't' ile
başlamanız yeterlidir.

Don't watch tv! ( Tv izleme! / Tv izlemeyin!)

Don't cry! ( Ağlama! 
/  Ağlamayın!)

Eğer daha yumuşak bir anlam vermek isterseniz cümlenin sonuna ya
da başına 'please' ekleyin:

Come here please! ( Buraya gel lütfen! / Buraya
gelin lütfen!)

Please come here! ( Lütfen buraya gel! Lütfen buraya
gelin!)

Don't cry please! ( Ağlama lütfen!  / Ağlamayın lütfen! )

Please don't cry! (/ Lütfen ağlama! / Lütfen
ağlamayın! )

Guns N' Roses - Don't Cry  Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine Türkçe Çeviri - Video

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine

Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine  Şarkı Sözü Videosu

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine  Türkçe Çeviri 

Verse
1

She's got a smile that it seems to me

Onun öyle bir gülümsemesi var ki

Reminds me of childhood memories

Bana çocukluk anılarımı hatırlatıyor gibi
geliyor

Where everything was as fresh as the bright blue sky

Herşeyin parlak mavi gökyüzü kadar taze
olduğu yeri

Now and then when I see her face

Arada bir onun yüzünü gördüğümde

She takes me away to that special place

Beni alıp o özel yere götürüyor

And if I'd stare too long

Ve eğer çok uzun bakarsam

I'd probably break down and cry

Muhtemelen ruhen yıkılır ve ağlardım

Chorus

Sweet child o' mine

Benim tatlı çocuğum

Sweet love of mine

Benim tatlı aşkım

Verse
2

She's got eyes of the bluest skies

En mavi gökyüzünün rengine sahip gözleri
var

As if they thought of rain

Yağmuru düşünüyorlarmış gibi

I hate to look into those eyes

Bu gözlere bakmaktan

And see an ounce of pain

Ve bir parça acı görmekten nefret ederim

Her hair reminds me of a warm safe place

Saçları bana sıcak, güvenli bir yeri
hatırlatır

Where as a child I'd hide

Çocukken saklandığım

And pray for the thunder

Ve gökgürültüsü

And the rain

Ve yağmurun

To quietly pass me by

Bana dokunmadan sessizce geçmesi için dua ettiğim

Chorus

Sweet child o' mine

Benim tatlı çocuğum

Sweet love of mine

Benim tatlı aşkım

Chorus

Sweet child o' mine

Benim tatlı çocuğum

Sweet love of mine

Benim tatlı aşkım

.....Guitar
Solo.....

Outro

Where do we go

Nereye gidiyoruz

Where do we go now

Şimdi nereye gidiyoruz

Where do we go

Nereye gidiyoruz

Sweet child o' mine

Benim tatlı çocuğum

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine  Official Video

TO BUY THE SONG CLICK HERE ( IT WILL CONNECT YOU TO AMAZON.COM )

Devamı >>